1 00:00:06,923 --> 00:00:08,717 [svira muzika] 2 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 [zadihano] 3 00:01:25,418 --> 00:01:26,753 Hajde! 4 00:01:29,964 --> 00:01:31,674 [navijanje na TV] 5 00:01:39,390 --> 00:01:40,767 [paket šušti] 6 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 [žena] Aah. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,535 [aplauz] [na televiziji] 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 Aah. 9 00:02:26,437 --> 00:02:27,939 To je lijep način da se probudiš. 10 00:02:33,653 --> 00:02:35,405 [aplauz] [na televiziji] 11 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Da! Ugh! 12 00:02:39,534 --> 00:02:40,660 Aha... 13 00:02:45,915 --> 00:02:47,000 Gotovo! 14 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 [svira muzika] 15 00:02:55,592 --> 00:02:56,843 [zviždanje] [na televiziji] 16 00:03:05,643 --> 00:03:07,520 Pretpostavljam da ćeš doručkovati. 17 00:03:08,771 --> 00:03:10,857 -Siguran si da imamo vremena? -Oh, da. 18 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 U redu. 19 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Mama, probudi se. 20 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Oh! 21 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 Oh, dovraga! 22 00:03:21,576 --> 00:03:23,202 Napravio sam vam doručak u krevetu. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,748 Oh, dušo, to je tako slatko. Šta je povod? 24 00:03:27,415 --> 00:03:28,750 Tvoja godišnjica. 25 00:03:30,251 --> 00:03:31,127 Dobar je pokušaj, druže, 26 00:03:31,210 --> 00:03:33,546 ali naša godišnjica je tek sljedeće sedmice. 27 00:03:34,714 --> 00:03:35,798 Aah... 28 00:03:35,924 --> 00:03:38,343 Ali, pošto imam najboljeg sina, 29 00:03:38,426 --> 00:03:41,179 -uh, ko voli košarku... -Jesi li ga dobio? 30 00:03:42,388 --> 00:03:44,849 Oh, tvoj i ja sam ti obecao, ako je vaš tim stigao do finala, 31 00:03:44,933 --> 00:03:46,434 dali bismo ti to košarkaško igralište hteli ste. 32 00:03:46,601 --> 00:03:47,518 Da! 33 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 I mama i tata ne krši njihova obećanja. 34 00:03:49,312 --> 00:03:53,524 Ne. Dakle, ja, vjerujem da postoji posebna dostava za vas u dvorištu. 35 00:03:53,942 --> 00:03:55,026 -Da! -Da. 36 00:03:55,109 --> 00:03:57,237 Bravo! [uzbuđeno uzvikuje] 37 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Stvarno? Vau. 38 00:04:04,994 --> 00:04:07,080 -Hej ti. -Mm-hmm. 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,044 Dakle, Timmyjev košarkaški turnir je ovog vikenda u 3:00, 40 00:04:13,127 --> 00:04:16,089 -i Kim će poći sa nama. -Ne mogu da čekam. 41 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 Ovaj tip mi daje sve detalje o svemu svako jutro. 42 00:04:18,383 --> 00:04:19,884 Mislim da je uzbuđeniji od Timmyja. 43 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 Kaže svoje košarkaške utakmice ima puno dama tamo. 44 00:04:23,263 --> 00:04:26,516 Oh, molim te. Scott nikada neće skrasi se sa mamom. 45 00:04:26,599 --> 00:04:28,268 -On mrzi decu. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 46 00:04:28,351 --> 00:04:30,603 Kaže da je prebolio ove mlade dame. Sada želi pumu. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,188 U redu. 48 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 Mmm... 49 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 sta? 50 00:04:36,317 --> 00:04:38,069 Podsjeti me kako sam imao sreće. 51 00:04:38,778 --> 00:04:41,906 Ne, ne. Ja sam taj srecnik. 52 00:04:44,409 --> 00:04:46,452 [dečak] Jao! [uzbuđeno uzvikuje] 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,246 Zvuči kao da je zadovoljan. 54 00:04:49,706 --> 00:04:52,875 -Taj dečko voli svoju košarku. -Volim te. 55 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 Mama, tata, hajde. 56 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 Oh, deco. 57 00:05:04,929 --> 00:05:06,931 -[dečko] Hajde. -Da, moram da ih volim. 58 00:05:10,643 --> 00:05:14,105 [reporter] Dobrodošli nazad, Ted Cruz i dalje je praćen optužbama 59 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 da je njegova kampanja koristila prljave trikove... 60 00:05:17,608 --> 00:05:18,526 Aah... 61 00:05:18,651 --> 00:05:20,486 -Hej, Sofie! -Hej, Timmy! 62 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 Čuo sam da imaš novi sud. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 -Hoćeš da igraš jedan na jedan? -Da, naravno. 64 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 -Da. -Dobro jutro, Sofia. 65 00:05:27,076 --> 00:05:28,703 Zdravo, Chloe. kako si? 66 00:05:28,786 --> 00:05:30,288 -Dobro sam. kako si? -Dobro. 67 00:05:30,538 --> 00:05:31,831 Hajde, hajde da pogledamo tvoj novi teren. 68 00:05:31,914 --> 00:05:33,416 -Ovuda. -Daj pet. 69 00:05:33,499 --> 00:05:34,542 -Hajde. -I tebi. 70 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 -Dobro jutro, g. Morris. -Dobro jutro. 71 00:05:38,546 --> 00:05:39,589 Hej, dušo. sta nije u redu? 72 00:05:40,089 --> 00:05:42,050 Ta kravata je ono što nije u redu. 73 00:05:42,175 --> 00:05:43,468 sta? Moja majka mi je dala ovo. 74 00:05:43,551 --> 00:05:45,094 Zato sam ti donio ovaj. 75 00:05:45,178 --> 00:05:47,805 Oh! Ma hajde, ja volim Pejsli. 76 00:05:47,889 --> 00:05:49,599 Znam, ali ovaj će izgledati mnogo bolje. 77 00:05:50,141 --> 00:05:51,059 Veruj mi. 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,268 Znam svoju modu. 79 00:05:54,520 --> 00:05:55,605 Da vidim to. 80 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 [svira klavirska muzika] 81 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Eh! 82 00:06:02,236 --> 00:06:04,197 -Dobro, u pravu si. -Rekao sam ti. 83 00:06:04,989 --> 00:06:06,199 Isuse! 84 00:06:08,367 --> 00:06:09,660 Ovo je malo previše ružno. 85 00:06:11,162 --> 00:06:12,789 Izvini mama. Uh. 86 00:06:16,459 --> 00:06:17,418 U redu. 87 00:06:19,378 --> 00:06:20,505 Shvatio sam. 88 00:06:23,299 --> 00:06:24,550 [svira muzika] 89 00:06:27,678 --> 00:06:28,971 Uvek si tako fokusiran. 90 00:06:30,056 --> 00:06:32,517 -To te čini tako seksi. -Hmm. 91 00:06:33,309 --> 00:06:36,187 -Znaš da si seksi muškarac. -Hajde, dušo. 92 00:06:36,729 --> 00:06:39,899 Znaš, volim da budem u pozadini čineći da sve ostalo zablista. 93 00:06:39,982 --> 00:06:41,275 Da. 94 00:06:41,692 --> 00:06:43,194 Voila. 95 00:06:44,737 --> 00:06:46,572 Podsjeti me kako sam imao sreće. 96 00:06:46,739 --> 00:06:50,159 Oh ne, gospođo Moris, ja sam srećnik. 97 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 Ne počinji ništa što ne možeš završiti. 98 00:07:01,587 --> 00:07:02,547 -Samo ovo. -Ooh... 99 00:07:03,047 --> 00:07:04,799 -Mislio sam, bolje da te ubacim-- -[mobilni telefon zvoni] 100 00:07:04,966 --> 00:07:05,842 Čekaj... mm-mmm... 101 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 -To je Scottova zvona. -Šta? 102 00:07:07,468 --> 00:07:09,303 -To je Scottovo. -[ton zvona svira] 103 00:07:09,762 --> 00:07:11,013 Hej, čoveče. sta ima 104 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Stvarno? 105 00:07:16,394 --> 00:07:17,603 Da, čoveče. Na putu sam. 106 00:07:18,396 --> 00:07:20,565 Šef želi hitan slučaj strateški sastanak. 107 00:07:20,648 --> 00:07:21,899 -Naravno. - On želi da svi budu tamo. 108 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 -Ugodan dan na poslu. -Volim te. 109 00:07:24,402 --> 00:07:25,570 -Zovi me tamo. Volim i tebe. -U redu. 110 00:07:25,778 --> 00:07:26,779 [zveckanje ključeva] 111 00:07:27,363 --> 00:07:28,656 -Oh, oh. -Šta? 112 00:07:28,739 --> 00:07:29,740 Tvoja jakna. 113 00:07:29,866 --> 00:07:31,909 -Šta bih ja bez tebe? -Mm-hmm. 114 00:07:32,118 --> 00:07:34,745 Našli smo te. Hvala ti. 115 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 -Da -Hvala, dušo. 116 00:07:38,249 --> 00:07:39,500 -Volim te. -Volim te više. 117 00:07:39,584 --> 00:07:40,710 ćao. 118 00:07:41,085 --> 00:07:43,171 Sofia! Spreman sam da idem. 119 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 [svira muzika] 120 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 [zuji alarm lifta] 121 00:07:56,559 --> 00:07:57,643 -Molim te. -Hvala. 122 00:07:59,395 --> 00:08:00,980 Oh! Evo ga. 123 00:08:01,189 --> 00:08:02,648 -Šta ima brate? -Moj čovek. 124 00:08:02,899 --> 00:08:04,233 Samo još jednom želim da ti zahvalim 125 00:08:04,317 --> 00:08:06,319 što si me doveo na brod pomoći u ovoj kampanji. 126 00:08:06,402 --> 00:08:07,695 -Imam te. -I želim da te obavestim 127 00:08:07,820 --> 00:08:09,614 da ću biti veoma profesionalan. 128 00:08:09,697 --> 00:08:11,365 Skote, ti si moj najbolji prijatelj i volim te puno, 129 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 ali ne znaš ni spelovati riječ "profesionalac". 130 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 Ni ja ne mogu spelovati "Felicia". ali ja dobijam svoje! 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,414 -[Scott] Znaš da... -[obojica se smiju] 132 00:08:18,539 --> 00:08:19,540 Hej, čoveče. 133 00:08:19,832 --> 00:08:21,584 Dvije sedmice do dana izbora. 134 00:08:21,709 --> 00:08:22,668 Jeste li nervozni? 135 00:08:22,793 --> 00:08:24,754 Hajde, sad je to drugi tok. Dečaci i muškarci. 136 00:08:24,837 --> 00:08:26,881 Dječaci postaju nervozni, muškarci to rade. 137 00:08:27,173 --> 00:08:28,049 Prekini to. 138 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Znam da si nervozan. 139 00:08:30,801 --> 00:08:32,220 U pravu si, ali ne o politici. 140 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 To je jedina stvar u kojoj sam dobar. 141 00:08:34,013 --> 00:08:36,599 Oh, ti si takođe dobar prijatelj, dobar muž... 142 00:08:36,682 --> 00:08:37,642 i dobar tata. 143 00:08:37,725 --> 00:08:40,228 U stvari, možda ste za Nagrada "Savršeni crnac godine". 144 00:08:40,311 --> 00:08:41,604 -Oh, čoveče. -U tome je stvar. 145 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Da. Kako god, čovječe. 146 00:08:44,857 --> 00:08:47,401 U redu, dame i gospodo. Ova trka je veoma blizu. U redu? 147 00:08:47,485 --> 00:08:48,778 Preblizu za bilo kakve greške. 148 00:08:48,861 --> 00:08:52,031 trebaju mi svi 100% na njihovim "A" utakmicama za... 149 00:08:52,114 --> 00:08:53,574 [šapćući] Morise, ti si ženina na telefonu. 150 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Kaže da je hitan slučaj. 151 00:08:55,159 --> 00:08:58,287 Da, moje izvinjenje. Uh, ima hitan telefonski poziv. Mogu li? 152 00:08:58,579 --> 00:08:59,413 Oh, da. Samo napred. 153 00:08:59,497 --> 00:09:01,290 -Molim vas da uradite poslednji put, g. Morris? -Naravno, gospodine. 154 00:09:01,374 --> 00:09:02,250 Kao što sam rekao, momci, 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,502 trenutno smo izjednačeni sa Bloomingtonom. Nije dobro. 156 00:09:04,585 --> 00:09:07,213 Kana, trebaš da saznaš koliko blizu mi smo zapravo sa Bloomingtonom. 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,256 Želim da pobedim ovog tipa. 158 00:09:08,339 --> 00:09:10,258 Roberte, samo napred i povuci me kartica "Hvala". 159 00:09:10,341 --> 00:09:12,468 Oh, dušo. Oh, ok, na putu sam. 160 00:09:12,843 --> 00:09:14,178 Ne, upravo sam na putu. 161 00:09:16,347 --> 00:09:18,558 ...potpisano, gradonačelnik. smješko lice, Sviđa mi se to. 162 00:09:18,849 --> 00:09:22,019 Ah, veoma mi je žao, gospodine. postoji... problem kod kuće sa mojom ženom. 163 00:09:22,144 --> 00:09:24,188 -Mogu se izviniti. - Da li je sve u redu? 164 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Siguran sam da će biti u redu. 165 00:09:25,690 --> 00:09:26,649 U redu, da, gubi se odavde. 166 00:09:26,732 --> 00:09:27,733 -Žao mi je. -U redu. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Oh, Bože. Molimo vas da dobro zabilježite, 168 00:09:29,068 --> 00:09:30,111 -Nazvaću te kasnije. -Imam te. 169 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 -Cijenim to. -[čovjek] Moramo pokrenuti naše "A" igre. 170 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 U redu, samo... 171 00:09:33,322 --> 00:09:34,365 najbolja noga napred. 172 00:09:34,490 --> 00:09:36,450 Hajde da uništimo ovo. Želim pobijediti na ovim izborima. 173 00:09:36,534 --> 00:09:38,035 [svira muzika] 174 00:09:47,920 --> 00:09:50,339 Rekla je kada se vratila, samo je ležao tamo... 175 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 ne kreće se. 176 00:09:52,091 --> 00:09:54,260 Oh, dušo, tako mi je žao. 177 00:09:56,429 --> 00:09:58,139 Kako je Caroline? 178 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 Ona je izbezumljena. 179 00:10:00,683 --> 00:10:03,519 Rekla je da ne može ostati u kući, pa će ona dobiti hotel. 180 00:10:04,770 --> 00:10:07,106 Pa, ako postoji nešto što možemo da uradimo, daj joj do znanja da smo tu za nju. 181 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Vilijame, ona mi je sestra. 182 00:10:09,483 --> 00:10:11,444 Ne mogu joj dozvoliti da ostane u hotelu. 183 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 Ne bi trebala biti sama u ovakvom trenutku. 184 00:10:15,573 --> 00:10:17,158 Trebala bi ostati ovdje sa nama. 185 00:10:18,784 --> 00:10:22,371 Um, dušo, jesam, uh, ne znam ako je to tako dobra ideja. 186 00:10:22,872 --> 00:10:24,957 Mislim, sa svime što se dešava sa kampanjom, 187 00:10:25,041 --> 00:10:26,876 Nisam siguran da mi trebaju smetnje. 188 00:10:27,084 --> 00:10:29,211 Može ostati u gostinjskoj sobi. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,213 Ona će biti s puta. 190 00:10:31,839 --> 00:10:32,923 Molim te. 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 Dok ona ne shvati stvari. 192 00:10:36,719 --> 00:10:37,803 U redu. 193 00:10:38,554 --> 00:10:39,764 Stvarno? 194 00:10:40,097 --> 00:10:43,225 Pretpostavljam da sam se za to prijavio kad sam se udala za tebe, zar ne? 195 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 Volim te mnogo, William. 196 00:10:48,898 --> 00:10:50,441 I ja tebe volim. 197 00:10:51,025 --> 00:10:54,153 Dođi ovamo. Biće sve u redu. 198 00:10:58,824 --> 00:11:02,662 ♪ Mogao bih te izgubiti ♪ 199 00:11:05,331 --> 00:11:09,710 ♪ I ne bih znao ♪ 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,339 Teta Cara, jesi li dobro? 201 00:11:13,714 --> 00:11:17,134 Oh, dušo, biću čim daš Tetka Cara veliki zagrljaj. 202 00:11:19,720 --> 00:11:22,932 Tako brzo rasteš. 203 00:11:23,724 --> 00:11:26,477 -Volim te, tetka Cara. -I ja tebe volim. 204 00:11:31,524 --> 00:11:33,943 -Zdravo. -Zdravo dušo. 205 00:11:35,194 --> 00:11:37,738 - Da ti nabavim nešto? -Ne, hvala. 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Već ste uradili dovoljno samo me pusti da ostanem ovde. 207 00:11:41,033 --> 00:11:43,160 Ti i Chloe ste najbolji. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Nisam to mogao bez vas oboje. 209 00:11:45,538 --> 00:11:47,081 Ne bih to spominjao. 210 00:11:47,498 --> 00:11:50,209 Mi smo porodica, u redu? A porodica brine jedno od drugog. 211 00:11:51,210 --> 00:11:53,337 Pa, ako ti uopšte nešto zatreba... 212 00:11:53,587 --> 00:11:55,840 molim te nemoj se plašiti pitati. 213 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 -Hoću. -U redu. 214 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 [muzika svira u pozadini] 215 00:12:08,018 --> 00:12:09,728 Biće sve u redu. 216 00:12:14,024 --> 00:12:15,776 Bićeš dobro. 217 00:12:18,028 --> 00:12:20,823 [svira muzika] 218 00:12:27,997 --> 00:12:29,373 Izvoli, velika seko. 219 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 Možete ga dobiti. 220 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Godinama me nisi nazvala velikom sestrom. 221 00:12:34,086 --> 00:12:35,921 To vraća toliko uspomena. 222 00:12:36,755 --> 00:12:38,591 znaš, Chloe, nisi morao ovo da uradiš. 223 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 Pa, zapravo, Vilijamu morate zahvaliti. 224 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 - Morao je da pristane na to. -Stvarno? 225 00:12:44,972 --> 00:12:45,931 Mm-hmm. 226 00:12:46,015 --> 00:12:48,184 -Reci mu da sam ti rekao hvala. -Hoću. 227 00:12:49,059 --> 00:12:52,271 Sjećam se da smo uvijek četkali jedno drugom kosu. 228 00:12:53,189 --> 00:12:54,940 -Sećaš se toga? -Da. 229 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 A onda bismo se borili jastukom i opet sve zabrljati. 230 00:12:59,195 --> 00:13:00,362 Da. 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,072 To su bila dobra stara vremena. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,745 Imaš tako lijep dom, Chloe. 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 You're blessed. 234 00:13:10,456 --> 00:13:12,166 Imaš savršen život. 235 00:13:12,833 --> 00:13:14,168 The perfect family. 236 00:13:14,793 --> 00:13:17,713 Ponekad, zaista poželim da mogu menjaj mesta sa tobom, devojko. 237 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 Lepo je videti te kako se smeješ, Cara. 238 00:13:22,593 --> 00:13:23,844 It's good to smile. 239 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 You know, you're right. 240 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Ponekad samo pogledam okolo i zapitam se... 241 00:13:32,478 --> 00:13:34,188 "Kako sam imao toliko sreće?" 242 00:13:35,814 --> 00:13:37,691 Ponekad se moram uštipnuti to make sure 243 00:13:37,775 --> 00:13:39,693 Ne sanjam i sve. 244 00:13:42,696 --> 00:13:44,990 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 245 00:13:45,658 --> 00:13:48,702 - Pricam o sebi. -No, it's fine. 246 00:13:48,827 --> 00:13:50,663 Ja bih uradio istu stvar da sam na tvom mestu. 247 00:13:51,288 --> 00:13:53,249 U redu je biti sretan i imajte dobar život. 248 00:13:55,000 --> 00:13:57,503 Ričard mi mnogo nedostaje. 249 00:14:00,214 --> 00:14:01,966 Znam da znaš. 250 00:14:02,424 --> 00:14:04,134 Imaš sjajnog čoveka. 251 00:14:05,344 --> 00:14:07,221 Evo. Dođi ovamo. 252 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 (uzdah) Slušaj, ne brini. 253 00:14:11,433 --> 00:14:12,851 Sada si sa porodicom. 254 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 Zapamtite... 255 00:14:17,398 --> 00:14:21,110 obecali smo jedno drugom kada je mama umrla, uvek bismo bili tu jedno za drugo. 256 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 Tu sam za tebe, velika seko. 257 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 Znam. 258 00:14:26,866 --> 00:14:28,117 [svira muzika] 259 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 -Jutro, dušo? -Hej. 260 00:14:36,458 --> 00:14:37,418 Hej. 261 00:14:38,752 --> 00:14:41,130 Pa... [pročišćava grlo] 262 00:14:41,672 --> 00:14:43,883 Imam neke dobre i loše vijesti. 263 00:14:44,216 --> 00:14:45,885 Mrzim loše vijesti. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,720 Dakle, samo napred i udari me sa dobrim vijestima 265 00:14:47,803 --> 00:14:49,263 a onda mi napiši pismo sa tom lošom vesti. 266 00:14:49,346 --> 00:14:50,639 Oh, nije tako loše. 267 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Pa, u svakom slučaju... 268 00:14:53,058 --> 00:14:55,853 dobra vest je da te volim, 269 00:14:56,061 --> 00:14:59,773 i ti si najseksi, najsimpatičniji muž na celom svetu. 270 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 Oh, oh. 271 00:15:03,068 --> 00:15:06,071 Šta radiš, hmm? Stavi to na mene. 272 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Pa, Timothyjeva košarkaška utakmica u Arizoni, prebačen na sutra. 273 00:15:10,200 --> 00:15:12,077 -Otići će večeras. -Šta? 274 00:15:12,411 --> 00:15:15,372 Prokletstvo! Timmy će me ubiti ako ne napravim ovu igru. 275 00:15:17,207 --> 00:15:18,792 - Pokušaću da pomerim neke stvari. -Ne. 276 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Dušo, ne možeš promašiti vaš prikupljač sredstava večeras. 277 00:15:21,587 --> 00:15:24,214 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ti, uh, nećeš doći večeras? 278 00:15:24,465 --> 00:15:27,384 Ne! Ne, dušo. Nećeš promašiti moji prikupljači sredstava. 279 00:15:27,551 --> 00:15:29,428 Znaš da mrzim te stvari, ali moram da idem. 280 00:15:29,511 --> 00:15:32,514 Ti si jedini razlog zbog kojeg mogu proći kroz sobu punu snobova. 281 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 Znam. 282 00:15:33,641 --> 00:15:36,977 Ali znaš koliko ozbiljno Timothy uzima svoju košarku. 283 00:15:37,186 --> 00:15:40,272 Neće oprostiti nijednom od nas ako propusti tu utakmicu. 284 00:15:40,397 --> 00:15:43,525 I već je uznemiren da nećeš uspeti. 285 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 [tapkanje] 286 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 U redu. 287 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 Ja ću ići... sam. 288 00:15:50,324 --> 00:15:53,118 Gledaj moje kolege kako plešu sa njihovim prelepim zenama. 289 00:15:53,327 --> 00:15:56,789 Zdravo, g. Third Wheel. Zdravo, gubitniče. 290 00:15:56,872 --> 00:15:59,458 Oh, prestani da budeš tako dramatičan. 291 00:16:00,125 --> 00:16:03,045 Scott će biti tamo, i znaš on nema datum. 292 00:16:03,295 --> 00:16:04,797 Istinita priča. 293 00:16:05,714 --> 00:16:07,383 Skot nikad nema sastanak. 294 00:16:07,841 --> 00:16:10,302 - Povedi moju sestru sa sobom. -Šta? 295 00:16:10,386 --> 00:16:11,595 Povedi moju sestru sa sobom. 296 00:16:11,679 --> 00:16:14,139 -Ne, ne, ne. Ne mogu, ne mogu. -Zašto ne? 297 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 Samo mrzim... Ja, ne bih... 298 00:16:18,143 --> 00:16:20,396 -Ne osećam se prijatno. -William, jesi li ozbiljan? 299 00:16:20,479 --> 00:16:22,815 To je moja sestra. Ona je porodica. 300 00:16:23,190 --> 00:16:25,359 Osim toga, treba joj malo života vratiti u nju. 301 00:16:25,484 --> 00:16:27,069 Ja ne, ja ne... Ne osećam se prijatno. 302 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Možete je predstaviti jednom od tvojih prijatelja. 303 00:16:29,113 --> 00:16:30,155 Nije dobra ideja... 304 00:16:30,239 --> 00:16:31,281 [Caroline] Da uradim šta? 305 00:16:31,740 --> 00:16:32,783 Oh. 306 00:16:33,367 --> 00:16:35,119 William... [hihota] 307 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 večeras treba skupljati sredstva, 308 00:16:38,247 --> 00:16:43,127 i mislio sam da će to biti dobra ideja za njega da te odvedem jer ne mogu da stignem. 309 00:16:43,293 --> 00:16:44,253 ne... 310 00:16:44,378 --> 00:16:47,548 nemam šta da obučem, i ne želim da budem teret. 311 00:16:47,673 --> 00:16:50,509 Cara, jesi li ozbiljna? Vi ste porodica. 312 00:16:51,218 --> 00:16:52,803 A Vilijam... 313 00:16:55,264 --> 00:16:57,975 nema ništa protiv da te odvedem večeras. Je li tako, dušo? 314 00:16:58,726 --> 00:17:00,769 Zapravo, mislim da će biti zabavno. 315 00:17:01,270 --> 00:17:02,646 -U redu. -Sjajno! 316 00:17:02,730 --> 00:17:04,481 Imam savršenu haljinu za tebe. 317 00:17:06,483 --> 00:17:08,569 [svira muzika] 318 00:17:14,033 --> 00:17:15,451 Pomozite mi da me zatvorite. 319 00:17:21,665 --> 00:17:23,667 -Izgledaš neverovatno. -Hvala. 320 00:17:23,792 --> 00:17:26,670 -Baš kao mama. -Oh, stani. Mama je bila prelijepa. 321 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 -Nisam ni blizu mame. -Oh, prestani. 322 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 Uvek si izgledao potpuno kao ona. 323 00:17:30,799 --> 00:17:33,427 Ali ti imaš njenu ličnost. I baš kao mama, 324 00:17:33,510 --> 00:17:35,471 svi te vole. 325 00:17:35,554 --> 00:17:36,889 ja, sa druge strane, 326 00:17:37,056 --> 00:17:38,098 Ja sam bio loš. 327 00:17:39,475 --> 00:17:42,352 Da, bio si vruć u pantalonama kad smo bili mlađi. 328 00:17:42,978 --> 00:17:44,563 A ti, mala kasno procvjetala... 329 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 -O, moj Bože! - Dobila si menstruaciju sa 14. 330 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Oh, moj Bože. Pokušavam to zaboraviti svaki dan. 331 00:17:49,693 --> 00:17:52,029 To je bio najgori dan u mom životu. 332 00:17:52,154 --> 00:17:53,739 Srećom, imao sam te tamo da prođem kroz to. 333 00:17:53,822 --> 00:17:54,740 Oh, Bože. 334 00:17:54,823 --> 00:17:56,033 Počeo sam sa svojim u deset. 335 00:17:56,116 --> 00:17:58,327 Dosta iskustva za oboje. 336 00:17:59,536 --> 00:18:01,789 Idemo, Timmy. Propustiželj tvoj let, sine. 337 00:18:03,791 --> 00:18:05,125 Mora da si ljut. 338 00:18:05,542 --> 00:18:07,586 Skini se sa te stvari pre nego što se povrediš. 339 00:18:07,711 --> 00:18:09,129 Djeca vole ove stvari. 340 00:18:10,255 --> 00:18:13,092 Sve ove godine odrastanja, pomogla si mi da prebrodim toliko toga. 341 00:18:13,342 --> 00:18:14,468 Sada je moj red da ti pomognem. 342 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 [Caroline] Dođi ovamo. 343 00:18:16,136 --> 00:18:17,304 -Volim te. -Volim te. 344 00:18:18,472 --> 00:18:19,515 U redu, Pepeljugo. 345 00:18:19,598 --> 00:18:20,849 -Spreman si za loptu. -Woo! 346 00:18:20,974 --> 00:18:22,392 Hajde. 347 00:18:25,104 --> 00:18:27,022 Tvoja mama uvek radi tvoje lisice su prekratke. 348 00:18:27,773 --> 00:18:28,941 Pusti me da te popravim. 349 00:18:31,193 --> 00:18:33,278 -Zar ne izgleda predivno? -Izvoli. 350 00:18:33,862 --> 00:18:37,074 -Oh, vau, neverovatno. Izgledaš divno. -Hvala. 351 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 Ali, ti... 352 00:18:38,534 --> 00:18:42,037 Ali, uvek si najlepša žena u bilo kojoj prostoriji. 353 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 Hvala, dušo. 354 00:18:43,914 --> 00:18:48,544 Ali večerašnja nagrada za najljepšu djevojku ide mojoj starijoj sestri, 355 00:18:48,669 --> 00:18:50,420 Gđa Caroline Waters. 356 00:18:50,504 --> 00:18:51,880 A publika kaže: "Vau!" 357 00:18:52,005 --> 00:18:54,299 -[Timmy] Vau, gđo Cara! -[William] Haa! Haa! 358 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 Hvala ti puno, dušo. 359 00:18:57,928 --> 00:19:00,055 Ok, pa, ja i Tim odlaze na aerodrom. 360 00:19:00,180 --> 00:19:01,932 -Kim čeka napolju. -[William] Hej. 361 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 Znaš, nedostaješ mi. 362 00:19:05,144 --> 00:19:07,479 -Voleo bih da si tamo. -Znaš da tata mora da radi. 363 00:19:07,729 --> 00:19:09,148 Neka svetla budu upaljena. 364 00:19:09,439 --> 00:19:10,607 U redu. 365 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 [Caroline] Cool. 366 00:19:12,109 --> 00:19:13,694 -Hvala. -Hmm... 367 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 -Sjajno. -Izgledaš tako lepo. 368 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 -Zahvaljujući tebi. - Zabavi se večeras. 369 00:19:18,740 --> 00:19:20,033 -Želim vam bezbedan let. -Hoću. 370 00:19:20,117 --> 00:19:21,994 Ali kad se vratim, moraš mi obećati 371 00:19:22,077 --> 00:19:24,037 da ćemo igrati jedan na jedan u našem novom sudu. 372 00:19:24,246 --> 00:19:25,164 U redu. 373 00:19:25,330 --> 00:19:27,875 Pa ja sam MJ, ti si Kobe. Dogovor? 374 00:19:28,333 --> 00:19:29,376 Obećavam? 375 00:19:29,751 --> 00:19:30,836 Obećavam. 376 00:19:31,378 --> 00:19:32,713 Bolje? U redu. 377 00:19:33,088 --> 00:19:35,090 -Volim te. -I ja tebe volim. 378 00:19:38,552 --> 00:19:40,053 [William] Oh! [dahtanje] 379 00:19:41,471 --> 00:19:44,099 I ja... volim te. 380 00:19:44,183 --> 00:19:46,518 Molim te nazovi me prije nego što poletiš i čim sletite. 381 00:19:46,685 --> 00:19:48,145 -U redu. -U redu. 382 00:19:49,938 --> 00:19:51,356 Ne brini za mene. 383 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Samo se pobrini za Caru dobro se provede večeras. 384 00:19:53,650 --> 00:19:55,444 -Molim te, Will. -Hoću. 385 00:19:55,736 --> 00:19:58,155 -U redu. -Podsjeti me kako mi se posrećilo. 386 00:19:58,739 --> 00:20:00,115 Ja sam sretnik, dušo. 387 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 -Pa, onda me nazovi kad sletiš, molim te. -U redu. 388 00:20:04,411 --> 00:20:05,621 Hajde, dušo. Idemo. 389 00:20:05,746 --> 00:20:07,331 Uzmi svoje torbe. 390 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Vidiš? Rekao sam ti da ćeš se povrediti sa ovim stvarima. 391 00:20:13,295 --> 00:20:14,338 Jeste li spremni? 392 00:20:15,589 --> 00:20:17,090 Ćao, tata. 393 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 -Volim te, dušo. -I ja tebe volim. 394 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 [klavirska muzika nastavlja svirati] 395 00:20:23,513 --> 00:20:24,431 Jeste li spremni? 396 00:20:24,723 --> 00:20:25,724 Oh, moj Bože. 397 00:20:25,974 --> 00:20:27,184 Da. Da, da. 398 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 [svira muzika] 399 00:20:33,148 --> 00:20:34,441 [ljudi brbljaju] 400 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 Evo je. 401 00:20:36,026 --> 00:20:37,194 Hmm... Hvala, hvala. 402 00:20:37,319 --> 00:20:38,570 [William] Sada ću se izviniti. 403 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 Oh, brate, ta debata je bila neverovatna. 404 00:20:41,031 --> 00:20:42,199 Ali pored svega toga, 405 00:20:42,324 --> 00:20:43,283 palimo večeras, zar ne? 406 00:20:43,367 --> 00:20:45,410 Ah, Skote, već se pojavljuješ da budem malo osvetljen... 407 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 Malo sam upaljen. Samo malo. 408 00:20:47,204 --> 00:20:48,830 Ah, to nije Chloe. 409 00:20:49,122 --> 00:20:50,582 Da, znam. Ah... 410 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Skote, upoznaj moju snaju, Caroline Waters. 411 00:20:53,919 --> 00:20:55,587 Caroline, upoznaj mog najboljeg prijatelja, Scotta. 412 00:20:55,671 --> 00:20:57,965 -Drago mi je. -Hmm... zadovoljstvo je samo moje. 413 00:20:59,007 --> 00:21:00,175 -Mm... -Ups... 414 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Chloe je morala otići ranije na Timmyjev košarkaški turnir. 415 00:21:03,011 --> 00:21:04,554 -Šta? Mislio sam da je to ovog vikenda. -Hmm... 416 00:21:04,638 --> 00:21:05,555 Bio sam spreman da krenem, čoveče. 417 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Hteo sam da odem po mene jedna od fudbalskih mama. 418 00:21:07,307 --> 00:21:09,518 Da, bilo je, ali raspored premještena gore, pa su se planovi promijenili. 419 00:21:09,601 --> 00:21:11,228 Da, u redu. Mogu iskopati, mogu iskopati. 420 00:21:11,311 --> 00:21:12,771 Smeta li ti da ga pozajmim na trenutak? 421 00:21:13,063 --> 00:21:14,773 - On je sav tvoj. -Odmah se vraćam. 422 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 -Biću u baru. -U redu. 423 00:21:16,650 --> 00:21:18,318 Ona je dobro kao pakao. 424 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 Hajde, čoveče! Šta! Moraš me spojiti sa tim sada, prestani da se igraš. 425 00:21:21,446 --> 00:21:24,408 -Scott, nisam siguran da je ona tvoj tip. -To je moj tip. 426 00:21:24,783 --> 00:21:27,369 Hajde, čoveče. Ti... To je moj... otkucaji srca... puls. 427 00:21:27,494 --> 00:21:28,578 To je sad moj tip. 428 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 Ne budi sebičan. hajde, imaš svoju kurvu. 429 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 -Da probam to. -[bubnjevi] 430 00:21:32,040 --> 00:21:33,250 [svira muzika] 431 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 [ljudi brbljaju] 432 00:22:05,032 --> 00:22:06,700 [svira muzika] 433 00:22:08,785 --> 00:22:09,911 -Hej. -Zdravo. 434 00:22:10,620 --> 00:22:12,622 Izvini, nisam, uh, nisam bolji domaćin. 435 00:22:12,831 --> 00:22:14,666 Bez brige. Znam da se morate povezati. 436 00:22:14,833 --> 00:22:16,877 Zabavljaš li se barem? 437 00:22:18,253 --> 00:22:19,880 [šapuće] Ova okupljanja nisu zabavna. 438 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 -[smijeh] -Ne za mene. 439 00:22:21,590 --> 00:22:22,466 hmm... 440 00:22:22,549 --> 00:22:24,926 To je... Kloi uvek uspe tako lakše. 441 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Mislim, ona je ona sa socijalnim vještinama. 442 00:22:26,887 --> 00:22:29,347 Ja sam više manji krug kinda person. 443 00:22:30,057 --> 00:22:33,185 Razumijem. Nisam toliko od društvenog leptira. 444 00:22:33,477 --> 00:22:37,564 Ali, moj prijatelju, viski i ja se odlično provode zajedno. 445 00:22:38,940 --> 00:22:39,816 hmm... 446 00:22:39,900 --> 00:22:41,318 [Scott] Haha. Evo ga, tu je. 447 00:22:41,485 --> 00:22:42,986 Svuda sam te tražio, brate. 448 00:22:43,153 --> 00:22:44,696 -Hej, znate li tog g. Robertsa? -Da. 449 00:22:44,780 --> 00:22:48,116 On donira milion dolara našoj kampanji, a znate li zašto? 450 00:22:48,408 --> 00:22:50,285 -Reci mi zašto. -Ah, zato što si genije 451 00:22:50,368 --> 00:22:52,496 kada je u pitanju pridobivanje ljudi da im otvore noge. 452 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Novčanici, novčanici. Mislio sam na novčanike. 453 00:22:54,039 --> 00:22:55,499 Nemoj reći svojoj sestri. Nemoj ga sada mrziti. 454 00:22:55,582 --> 00:22:57,709 Hej, čoveče, vreme je za slavlje. Mogla bi i popiti piće! 455 00:22:57,876 --> 00:22:59,961 Hej, hajde. Hajde brate. Znaš da ne pijem na poslu. 456 00:23:00,045 --> 00:23:01,671 Pa, ovo nije posao. Ovo je zabava, čoveče. 457 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Opusti se, brate. Hajde, čoveče! 458 00:23:03,381 --> 00:23:06,218 Zar nećeš pogledati, svoju snaju pije, tvoj dečko pije, 459 00:23:06,301 --> 00:23:08,804 i upravo ste nam zaradili milion dolara. Hajde, brate! 460 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 -Jedno piće. -Ovo je radna zabava, čoveče. 461 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 Radna zabava? Posao je lizao u tvom grlu. Prestani da igraš igrice, čoveče. 462 00:23:15,727 --> 00:23:17,145 [uzdahne] 463 00:23:17,479 --> 00:23:18,897 Uradi to. Opusti se malo. 464 00:23:19,189 --> 00:23:20,941 -U redu, jedan. -Jedan! Da, gospodine! 465 00:23:21,024 --> 00:23:23,693 Pogledaj to, on je već spreman. To je ono o čemu ti pričam, dušo. 466 00:23:23,860 --> 00:23:25,195 -Hvala. -Do dna gore. 467 00:23:25,278 --> 00:23:26,905 - Živeli. -Da, hmm... 468 00:23:27,322 --> 00:23:28,281 [Scott] Mmm... 469 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 Najmanja čaša ikada. To čak nije bio ni pun pogodak. 470 00:23:30,700 --> 00:23:31,535 Trebaju mi ​​dva ovakva. 471 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Hajde, još jedan. Bam! 472 00:23:35,455 --> 00:23:36,665 [Scott gagging] 473 00:23:36,748 --> 00:23:38,333 -Da, uradio je to. -[Caroline] U redu, uradimo to. 474 00:23:38,416 --> 00:23:40,293 -Uradimo to. Rokenrol, dušo. -[Caroline] Uradi to, hajde. 475 00:23:40,377 --> 00:23:41,586 -Svi imate loš uticaj. -Znaš to. 476 00:23:41,711 --> 00:23:43,421 [Scott] U pravu si u vezi toga. Dva, tri dole! 477 00:23:43,547 --> 00:23:45,006 -Ovo je poslednje. -[Scott] Bing bang bum! 478 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 [Scott uzvikuje] 479 00:23:46,716 --> 00:23:48,009 -Oooooooo. -[Scott] Mmm. 480 00:23:48,468 --> 00:23:49,845 Aah, prokletstvo! 481 00:23:49,928 --> 00:23:52,180 Sa tom vodom? Mislim, napuni ga. Mislim, napuni ga. Možemo li tri? 482 00:23:52,347 --> 00:23:53,849 [Scott] Šta kažeš na tri? 483 00:23:54,015 --> 00:23:55,600 [svira muzika] 484 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 -[Caroline pjevuši] -[vrata se zatvaraju] 485 00:24:02,065 --> 00:24:03,859 -Da! -[William mrmlja] 486 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 -Ne, već si popio previše. -Oh, definitivno jesmo 487 00:24:05,735 --> 00:24:07,612 - još jedno piće. -Ne, moram da radim sutra. 488 00:24:07,737 --> 00:24:09,489 Hajde, uzmi jednu a onda možeš u krevet. 489 00:24:09,865 --> 00:24:11,533 (uzdahne) Ne. 490 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 -[Caroline] Reci mi, jednu? -Moram raditi. 491 00:24:13,285 --> 00:24:14,744 [zveckanje flaše] 492 00:24:14,870 --> 00:24:16,621 Pljačkaj, kaže, "zdravo." 493 00:24:17,289 --> 00:24:18,456 [motanje flaše] 494 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 Da! 495 00:24:20,500 --> 00:24:21,668 Ali to je to. 496 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 Ne osuđuj me jer je ovo jeftina stvar. 497 00:24:24,296 --> 00:24:25,881 Volim jeftine stvari. 498 00:24:25,964 --> 00:24:26,965 To je najbolje. 499 00:24:27,090 --> 00:24:28,133 To i ja kažem. 500 00:24:28,216 --> 00:24:30,969 Chloe kaže da voli skupe stvari, kaže da ima bolji ukus. 501 00:24:31,094 --> 00:24:34,890 Mmm... Chloe je uvijek imala opasan ukus. 502 00:24:34,973 --> 00:24:36,057 [čep za flašu pada na zemlju] 503 00:24:36,183 --> 00:24:38,476 [Caroline se smije] 504 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 -[Caroline] Topper ovamo. -Da, apsolutno. 505 00:24:41,980 --> 00:24:43,273 [William] Znaš šta nam treba? 506 00:24:43,940 --> 00:24:45,442 -[Caroline] Šta nam treba? -Hrana. 507 00:24:46,026 --> 00:24:47,152 Hrana zvuči odlično. 508 00:24:47,235 --> 00:24:49,779 -Okusate moje krekere sa sirom, gospodine... -Hmm... 509 00:24:50,030 --> 00:24:51,948 Pa, to je od moje bake recept, ali... 510 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 [William] Aah, bićete zapanjeni. 511 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 Gdje je naivac? 512 00:24:59,956 --> 00:25:01,583 [tanjiri zveckaju] 513 00:25:01,750 --> 00:25:02,667 Živjeli. 514 00:25:02,834 --> 00:25:04,878 Treba koristiti toalet, ali živjeli. 515 00:25:06,838 --> 00:25:08,131 Odmah se vraćam. 516 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Imam posao za tebe. 517 00:25:10,717 --> 00:25:12,761 -Da pogodim. Muzika? -Da. 518 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 Muzika je gore u gornjem folderu na desnoj strani. 519 00:25:15,138 --> 00:25:16,014 Shvatio sam. 520 00:25:16,097 --> 00:25:18,767 -U redu-- -Idi! Idi! Idi! 521 00:25:18,850 --> 00:25:20,185 [Vilijam peva] Kalifornija sanja... 522 00:25:20,352 --> 00:25:21,978 [svira muzika] 523 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Izvini, malo sam prolio tvoju. 524 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 -Izvoli. - Osećam se čudno. 525 00:25:32,364 --> 00:25:34,032 U redu je. Živjeli. 526 00:25:35,200 --> 00:25:36,409 [Caroline] Mm... 527 00:25:37,285 --> 00:25:38,828 [muzika nastavlja svirati] 528 00:25:43,667 --> 00:25:45,710 Da, to su jeftine stvari. 529 00:25:46,169 --> 00:25:47,545 [svira muzika] 530 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 [William stenje] 531 00:25:50,882 --> 00:25:51,925 [Caroline se smije] 532 00:25:52,717 --> 00:25:54,552 [Caroline] Oh, moj Bože. da li je to bilo... 533 00:25:54,886 --> 00:25:57,430 [Caroline] Rekao sam ti... [smijeh] 534 00:25:57,681 --> 00:25:59,724 -[zadihano] -Šta kažeš? 535 00:26:00,517 --> 00:26:01,935 [William] Šta radimo? 536 00:26:02,185 --> 00:26:03,645 Volim tvoju kuću. 537 00:26:03,812 --> 00:26:05,480 Znaš li odakle dobijam hranu? 538 00:26:05,605 --> 00:26:06,481 [zatvaranje vrata] 539 00:26:06,773 --> 00:26:08,066 sta kazes 540 00:26:08,733 --> 00:26:10,193 ooh... 541 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 Hajde da jedemo. 542 00:26:15,782 --> 00:26:17,951 Ovo, ovo, ovo, ovo... 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,953 -Šta? -Ovo je kao u srednjem veku. 544 00:26:20,161 --> 00:26:21,746 Kao da plešemo. 545 00:26:24,874 --> 00:26:26,710 Woo! 546 00:26:28,169 --> 00:26:29,462 [Caroline] Oh, da. 547 00:26:29,629 --> 00:26:30,922 [Caroline] Mm... 548 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 [obojica mrmljaju] 549 00:26:36,845 --> 00:26:38,096 [svira muzika] 550 00:26:38,263 --> 00:26:39,472 [Caroline] Ooh! 551 00:26:39,681 --> 00:26:42,183 -To je zabavan šampanjac, dušo. -Da. 552 00:26:42,642 --> 00:26:46,146 -Daj da probam malo. -Nema šanse. Nema... u redu. 553 00:26:46,271 --> 00:26:48,606 [muzika nastavlja svirati] 554 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 [teško dišući] 555 00:26:55,989 --> 00:26:57,115 [teško dišući] 556 00:26:59,743 --> 00:27:00,994 [stenje] 557 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [stenje] 558 00:27:23,641 --> 00:27:25,977 [muzika nastavlja svirati] 559 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 [zadihano] 560 00:27:58,718 --> 00:28:00,512 [svira muzika] 561 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 [mobilni telefon zvoni] 562 00:28:27,122 --> 00:28:28,206 Zdravo. 563 00:28:29,374 --> 00:28:30,375 Prokletstvo. 564 00:28:32,836 --> 00:28:34,045 Oh, ne. 565 00:28:37,715 --> 00:28:39,134 [muzika nastavlja svirati] 566 00:28:42,762 --> 00:28:44,139 Sranje. 567 00:28:51,688 --> 00:28:53,022 [mobilni telefon zvoni] 568 00:28:54,774 --> 00:28:56,484 -Hej, ja samo šaljem poruku-- -Hej, dušo. 569 00:28:57,360 --> 00:28:58,570 Hej. Hej, dušo. 570 00:28:58,862 --> 00:29:00,780 Zvao sam te sinoć ali nisi odgovorio. 571 00:29:00,905 --> 00:29:01,865 Da. 572 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Da, da, ja samo... 573 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 Ja, stvarno sam se umorio i otišao sam rano u krevet. 574 00:29:05,201 --> 00:29:06,202 Mm... 575 00:29:06,286 --> 00:29:07,412 U redu je, shvatam. 576 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Kako je sve? 577 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 Uh, sve je, sve je dobro. 578 00:29:10,832 --> 00:29:11,708 Zašto, šta nije u redu? 579 00:29:11,875 --> 00:29:15,044 Timothyjev tim je pobijedio, tako da imaju veceras slavljenicka vecera. 580 00:29:15,420 --> 00:29:17,380 Naravno, Timmy želi da ide. 581 00:29:17,839 --> 00:29:20,175 Ali, ako odemo, neću se vratiti do jutra. 582 00:29:20,258 --> 00:29:21,968 Dakle, htio sam znati kako se osjećaš. 583 00:29:22,343 --> 00:29:23,845 Šta-- Da li te je Timmy nagovorio na ovo? 584 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Zašto bih inače pitao? 585 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Pa, pretpostavljam da mu to dugujem jer nisam bio tamo. 586 00:29:30,894 --> 00:29:31,936 Istina. 587 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Tako da moram ponovo da živim bez tebe za jos jednu noc? 588 00:29:36,357 --> 00:29:37,275 Živjet ćeš. 589 00:29:37,358 --> 00:29:39,778 -Oh, kako je prošlo sa Carom? -Oh, uh... 590 00:29:41,070 --> 00:29:43,114 Da, hmm... super. 591 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Odlično, hmm... 592 00:29:44,407 --> 00:29:45,658 Mislim da se zabavljala. 593 00:29:46,117 --> 00:29:48,787 Znaš kakve su te stvari. Ima samo toliko zabave. 594 00:29:48,870 --> 00:29:49,996 Da, znam. 595 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 Pa, vodim Timothyja danas u park. 596 00:29:51,956 --> 00:29:53,458 Dakle, spremam se. 597 00:29:53,792 --> 00:29:55,835 - Zvaću te kad se vratim. -U redu. 598 00:29:56,127 --> 00:29:57,962 Podsjeti me kako sam imao toliko sreće? 599 00:29:59,464 --> 00:30:01,216 Ne, dušo, ja sam srećnik. 600 00:30:03,676 --> 00:30:05,428 Pa, volim te i nedostaješ mi. 601 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 Pricacemo kasnije. 602 00:30:07,472 --> 00:30:08,807 -Zdravo. -Ćao. 603 00:30:11,434 --> 00:30:12,936 Je li to bila Chloe? 604 00:30:14,020 --> 00:30:15,146 Da. 605 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 -Kako je ona? -Ona je dobro. 606 00:30:18,566 --> 00:30:20,985 Pozajmio sam tvoju majicu, Nadam se da ti ne smeta. 607 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 Da, samo, samo, samo se pobrini vrati ga nazad. 608 00:30:23,571 --> 00:30:25,365 - O sinoć... -Vidi, sinoć je bila greška. 609 00:30:25,448 --> 00:30:28,201 Sve što pokušavam da kažem je da mi je žao. 610 00:30:32,121 --> 00:30:33,790 u stvari, 611 00:30:35,500 --> 00:30:37,585 zet to je snaja, 612 00:30:38,211 --> 00:30:39,504 dozvoli mi da ti to nadoknadim. 613 00:30:39,587 --> 00:30:42,757 -Caroline, ne mogu. Stani. -Daj da ti kuvam. Hajde da se družimo. 614 00:30:42,966 --> 00:30:44,175 Hajde. 615 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Molim te? 616 00:30:49,931 --> 00:30:51,015 Hajde. 617 00:30:53,810 --> 00:30:54,769 Aah. 618 00:30:55,937 --> 00:30:56,980 Hajde. 619 00:30:57,105 --> 00:30:59,858 U redu gledaj, nisam ni gladan. Dakle, proći ću. 620 00:31:01,025 --> 00:31:03,444 I osjećam se užasno, pa sam bio u vezi ići u šetnju. Udahnite svježi zrak. 621 00:31:03,570 --> 00:31:05,321 Nema na čemu poći sa mnom ako želiš. 622 00:31:06,531 --> 00:31:08,199 -U redu. -Da, super. 623 00:31:10,493 --> 00:31:11,619 [muzika nastavlja svirati] 624 00:31:20,003 --> 00:31:22,422 -Već se smrzavaš, ha? -Da, hladno je. 625 00:31:25,049 --> 00:31:27,135 -Mogu da podnesem hladno. -Da. 626 00:31:27,218 --> 00:31:28,970 -Hvala. -Nema na čemu. 627 00:31:29,304 --> 00:31:30,471 [Caroline] Huh. 628 00:31:30,930 --> 00:31:32,348 To je prelep park. 629 00:31:33,016 --> 00:31:35,685 Ah, moj me je tata dovodio ovamo sve vreme dok sam bio klinac. 630 00:31:37,020 --> 00:31:38,062 mi samo... 631 00:31:38,396 --> 00:31:40,023 sjediti cijeli dan i pričati. 632 00:31:40,148 --> 00:31:42,233 O svemu, životu, ljubavi, politici. 633 00:31:43,693 --> 00:31:47,614 Čak i kada je bio zauzet, nikad me nije zaboravio povesti. 634 00:31:47,697 --> 00:31:49,908 Valjda je znao koliko je važno meni je bilo. 635 00:31:50,450 --> 00:31:52,535 Ti i tvoj tata izgleda da ste veoma bliski. 636 00:31:52,994 --> 00:31:54,037 Jesmo. 637 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Jesmo. Mislim, on me je naučio sve što znam. 638 00:31:56,289 --> 00:31:57,498 On je sjajan momak. 639 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Nadam se da ću ga sresti jednog dana. 640 00:32:01,753 --> 00:32:03,588 Zašto su svi dobri momci zauzeti? 641 00:32:05,006 --> 00:32:06,507 Kako to misliš? Bila si udata za jednog. 642 00:32:06,716 --> 00:32:10,053 Biti udata za muškarca znači da vidite dobro i loše. 643 00:32:11,387 --> 00:32:13,306 Zar svi brakovi nemaju dobro i loše? 644 00:32:13,932 --> 00:32:15,350 To je upravo moja poenta. 645 00:32:16,100 --> 00:32:17,727 a u mom slučaju, 646 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 svi ostali su dobili dobro i... 647 00:32:20,146 --> 00:32:21,272 Imam lošu. 648 00:32:22,190 --> 00:32:23,858 Nekada sam bila depresivna u svojoj sobi... 649 00:32:24,108 --> 00:32:25,443 sve vreme. 650 00:32:26,653 --> 00:32:28,488 (uzdahne) Nemoj reći Chloe da sam to rekao. 651 00:32:29,155 --> 00:32:30,490 Ne, naravno da ne. Ali kako to misliš? 652 00:32:30,573 --> 00:32:32,158 Mislio sam ti i Richard uvek je izgledalo tako srećno. 653 00:32:32,575 --> 00:32:33,910 Šta, kao ti i Chloe? 654 00:32:36,371 --> 00:32:38,665 Da, veoma sam zadovoljan svojom ženom. Ona je moje sve. 655 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Šta onda radiš ovde sa mnom? 656 00:32:43,127 --> 00:32:45,505 -Šta bi to trebalo da znači? -Šalim se. 657 00:32:45,588 --> 00:32:47,382 Ne shvatajte sve što vam kažem tako lično. 658 00:32:47,465 --> 00:32:48,591 [smeje se] 659 00:32:48,716 --> 00:32:51,302 Hah. Šala je na moj račun, valjda. 660 00:32:51,511 --> 00:32:53,012 Ti si divan čovek. 661 00:32:53,554 --> 00:32:55,098 Moja sestra je veoma srećna. 662 00:32:57,350 --> 00:32:58,851 Pa, mislim da sam ja onaj sretnik. 663 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 [uzdahne] 664 00:33:06,526 --> 00:33:07,902 Umirem od gladi. 665 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 Znam jedno mesto. 666 00:33:13,241 --> 00:33:14,659 -Idemo. -Idemo. 667 00:33:14,742 --> 00:33:16,995 ♪Šta će tvoje tijelo učiniti, djevojko ♪ 668 00:33:17,161 --> 00:33:20,873 ♪ U redu je, idemo I skini sve ♪ 669 00:33:21,040 --> 00:33:23,334 ♪ Samo naprijed i skini sve ♪ 670 00:33:23,501 --> 00:33:24,502 ♪ Skini sve ♪ 671 00:33:24,669 --> 00:33:27,463 ♪ Ne mislim... ♪ 672 00:33:27,588 --> 00:33:30,550 ♪ Ti moraš biti druga tajna Da nikada nismo imali ♪ 673 00:33:31,676 --> 00:33:33,094 Obožavam ovu pjesmu. 674 00:33:33,553 --> 00:33:35,054 - Hajde da igramo. -Ne, ne. 675 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 - Plešemo, plešemo. -Imam dve leve noge. 676 00:33:36,848 --> 00:33:39,142 Ne, ne želiš da me vidiš. Oh, ne. 677 00:33:39,350 --> 00:33:40,893 [svira muzika] 678 00:33:41,352 --> 00:33:42,562 [kikotanje] 679 00:33:43,521 --> 00:33:45,773 -Ovo je tvoja pesma, a? -Ovo je moja pesma. 680 00:33:45,857 --> 00:33:47,358 -[William] U redu, da. -Mrzim to. 681 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 [smijeh] 682 00:33:48,651 --> 00:33:50,611 -Očekuješ da će mi se ovo dopasti? -Da. 683 00:33:50,737 --> 00:33:51,696 [Caroline] Hej. 684 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 Idemo na zabavu. 685 00:33:54,240 --> 00:33:55,324 ♪ Nisam te mogao shvatiti ♪ 686 00:33:55,867 --> 00:33:58,953 ♪ Ali ostavio si dobar utisak ♪ 687 00:33:59,037 --> 00:34:01,873 ♪ Neka me dobiješ kao bilo šta ♪ 688 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 ♪ To je savršena vrsta ljubavi ♪ 689 00:34:05,126 --> 00:34:09,464 ♪ Samo je bilo šta da se radi... ♪ 690 00:34:09,589 --> 00:34:11,049 ♪ Da ♪ 691 00:34:11,132 --> 00:34:13,301 Mislim da ću... pogoditi kupatilo veoma brzo, ok? 692 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 U redu, nemoj dugo. 693 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 ♪ Znam da će te izbrisati ♪ 694 00:34:21,350 --> 00:34:23,811 [škripa vrata] 695 00:34:47,794 --> 00:34:49,045 [škripa vrata] 696 00:34:49,128 --> 00:34:50,797 [svira muzika] 697 00:35:21,744 --> 00:35:23,162 [disanje] 698 00:35:32,463 --> 00:35:33,714 Gde ideš? 699 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 Mrzim kad pomislim da si ustao i ne budi pored mene. 700 00:35:40,054 --> 00:35:40,972 [uzdahne] 701 00:35:41,097 --> 00:35:42,181 Zašto se oblačiš? 702 00:35:42,265 --> 00:35:44,517 -Kloi se vraća tek sutra ujutro. -Caroline... 703 00:35:45,268 --> 00:35:47,478 -Nikad nisam želeo da se ovo ponovi. -Ovo? 704 00:35:47,812 --> 00:35:49,105 Da, ovo. 705 00:35:49,188 --> 00:35:50,481 Ovo, mi. 706 00:35:50,606 --> 00:35:51,816 Ali ovo je pogrešno. 707 00:35:52,400 --> 00:35:54,193 U redu? Vrijeme je da se vratimo u stvarnost. 708 00:35:54,277 --> 00:35:56,028 -Ovo je stvarnost. -Isuse Hriste! sta si ti-- 709 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 -Zar ne vidiš? -Vidi-- 710 00:35:58,197 --> 00:36:00,700 Ne mogu se boriti protiv ove privlačnosti. Ne možemo se boriti protiv ove privlačnosti. 711 00:36:00,783 --> 00:36:02,702 Atrakcija? To je samo privlačnost. Oženjen sam. 712 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Sećaš se, svojoj sestri? 713 00:36:04,120 --> 00:36:05,997 Da, savršena sestra. 714 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 Savršena žena, savršen život. 715 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Reci mi, ako je tako savršena, zašto jesi li me zeznuo sinoć? 716 00:36:11,836 --> 00:36:14,046 Jesi li lud? ha? 717 00:36:14,172 --> 00:36:16,507 Šta si mislio da će se dogoditi? Jesi li mislio da ćemo biti zajedno? 718 00:36:16,591 --> 00:36:18,801 Šta... zet i snaja? ha? 719 00:36:18,885 --> 00:36:21,179 Teta Caroline, postoje pravila u životu. 720 00:36:22,221 --> 00:36:23,514 Budite realni. 721 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Pravi? Pravi? 722 00:36:27,143 --> 00:36:29,270 Da li si o tome mislio sinoć kada si bio u meni, 723 00:36:29,395 --> 00:36:30,730 -William? -Cara... 724 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 -Stani! -Oh, sad želiš da prestanem. 725 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 Nisi mi pokušavao reći da stanemo sinoć kada smo... 726 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 Jesi li glup? sta si mislio hoće li se dogoditi? 727 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 ha? Misliš da ću ostaviti svoju ženu? 728 00:36:38,529 --> 00:36:39,906 Misliš da ću ostaviti svoju porodicu? 729 00:36:40,448 --> 00:36:41,532 ha? sta? 730 00:36:41,782 --> 00:36:43,826 -Zato što smo se zeznuli nekoliko puta? -Oh, ovo je sve o tebi. 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,162 Ti, ti, ti! 732 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 Jesi li ikada zastao da razmisliš kako se osjećam? 733 00:36:48,956 --> 00:36:50,625 Ti si tako sebičan jebeni kurac! 734 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Žao mi je. 735 00:36:57,215 --> 00:36:59,300 Ne znam šta sam sad mislio. 736 00:37:00,134 --> 00:37:01,552 [muzika nastavlja svirati] 737 00:37:03,930 --> 00:37:04,847 [uzdahne] 738 00:37:04,931 --> 00:37:07,058 Žao mi je. Ja sam... Nisam rekao. Žao mi je. 739 00:37:07,600 --> 00:37:08,976 Caroline. 740 00:37:09,602 --> 00:37:10,728 Pogledaj me. 741 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 [Caroline uzdiše] 742 00:37:14,273 --> 00:37:15,858 Ti si prelijepa žena. 743 00:37:15,983 --> 00:37:17,693 Verovatno možeš imati bilo kog muškarca koga želiš... 744 00:37:18,653 --> 00:37:19,695 osim ovog. 745 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 To je sranje! 746 00:37:21,322 --> 00:37:22,740 Ti si tipičan momak. 747 00:37:22,865 --> 00:37:25,243 Zajebi me i onda me gurni u ugao kao da sam kurva od dva dolara. 748 00:37:25,368 --> 00:37:27,912 Više bih te poštovao da mi platiš i rekao, 749 00:37:27,995 --> 00:37:30,206 "Hvala za noć, Caroline." 750 00:37:32,124 --> 00:37:33,834 [muzika nastavlja svirati] 751 00:37:36,879 --> 00:37:38,756 Evo, hvala za laku noc, Caroline. 752 00:37:38,839 --> 00:37:40,091 Odjebi napolje! 753 00:37:40,466 --> 00:37:42,510 Odjebi napolje! 754 00:37:42,760 --> 00:37:43,678 Kujo. 755 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 Izlazi! [vikanje] 756 00:37:45,179 --> 00:37:47,014 Izlazi! [vrištanje] 757 00:37:50,726 --> 00:37:51,936 [uzdahne] 758 00:37:52,019 --> 00:37:53,437 [svira muzika] 759 00:37:56,524 --> 00:37:58,818 [Scott] William, čovječe, pa sam je doveo gore za malu noćnu čašu. 760 00:37:58,985 --> 00:38:00,861 Rekla je: "Skoro je kasno, Moram da idem." 761 00:38:00,945 --> 00:38:02,405 Rekao sam: „Ne, ne, neću prihvatiti toliko dugo." 762 00:38:02,530 --> 00:38:03,781 Pretpostavljam da ste radili dvominutnu vežbu. 763 00:38:03,864 --> 00:38:05,241 znaš o čemu pričam, koliba? 764 00:38:05,449 --> 00:38:06,951 Tada me je udarila sa tom levom kukom. 765 00:38:08,035 --> 00:38:10,162 Ne izlazim više sa bokserima, čoveče. Mislite da je ovo smiješno? To je boljelo. 766 00:38:11,205 --> 00:38:13,874 Hej, još imaš sve zube. Tako da je sve u redu završilo. 767 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 Da li je to istina? Svetla strana. 768 00:38:17,086 --> 00:38:19,463 Pa šta ima, čoveče? Nikad me ne pozoveš u bar 769 00:38:19,547 --> 00:38:20,548 pogotovo što ne piješ. 770 00:38:20,631 --> 00:38:22,091 I zaista nije kao da propuštaš posao. 771 00:38:22,174 --> 00:38:23,217 Pa, šta se dešava, čoveče? 772 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 Ne znam, čoveče. Ja samo, uh... 773 00:38:27,763 --> 00:38:29,932 Osećam se zaista neprijatno dok je Caroline bila u kući 774 00:38:30,016 --> 00:38:31,392 dok je Chloe odsutna. 775 00:38:31,684 --> 00:38:33,811 Mislim, hoda polugola. 776 00:38:33,936 --> 00:38:35,021 Mislim, jesi li je vidio? 777 00:38:35,146 --> 00:38:38,232 -Ona je prelepa žena. -Ne, ona je dobro. Ona je dobro striptizeta. 778 00:38:38,357 --> 00:38:40,026 Upoznao sam kučku, ona jede moju kao mast za stubove. 779 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 -Znaš o čemu pričam? -Scott. 780 00:38:41,193 --> 00:38:42,236 -Hmm. -To nije od pomoći. 781 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Moja loša. 782 00:38:44,113 --> 00:38:46,324 Ne znam, čoveče. ja samo... 783 00:38:47,450 --> 00:38:49,368 sve je oblačno od sinoć. 784 00:38:50,244 --> 00:38:51,579 Znaš, ja... 785 00:38:52,038 --> 00:38:54,206 Mislim, imam taksu kao da jesam više od samo par pića. 786 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Znaš šta govorim? 787 00:38:55,374 --> 00:38:57,835 Mislim, jedva se ičega sećam od nakon prikupljanja sredstava. 788 00:38:58,252 --> 00:39:00,212 Zvuči kao da jesi jedno od mojih malih specijalnih pića. 789 00:39:01,964 --> 00:39:04,592 Ne, ne. Vjeruj mi, znao bi ako si popio jedno od mojih pića. 790 00:39:04,759 --> 00:39:06,469 Nedostajalo bi vam više od par dana rada. 791 00:39:06,552 --> 00:39:07,553 Znaš o čemu pričam? 792 00:39:07,636 --> 00:39:08,971 Ali, usput, ti i Chloe 793 00:39:09,096 --> 00:39:10,514 treba mi malo tog "dobrog dobra" 794 00:39:10,598 --> 00:39:13,559 - Pustio sam tvog dečaka da dobije thang-thang. -Tvoj dečko-- 795 00:39:13,684 --> 00:39:14,810 i njegova žena... 796 00:39:14,977 --> 00:39:16,020 U redu. 797 00:39:16,103 --> 00:39:17,855 -Oh, vau. - Imam te, imam te, imam te. 798 00:39:18,272 --> 00:39:20,858 Pa, skupi svoje stvari, čovječe. Trebamo te na poslu. 799 00:39:20,983 --> 00:39:23,736 Znate, veoma sam sposoban da zabrljam stvari kada nisi tu. 800 00:39:24,945 --> 00:39:26,572 -To je veoma tačno. -Hmm. 801 00:39:26,655 --> 00:39:29,367 Ali šta bih dođavola trebao da radim o Caroline? 802 00:39:29,492 --> 00:39:31,410 Čovječe, gurni joj dupe u hotel. 803 00:39:31,535 --> 00:39:33,079 Chloe neće imati ništa protiv ako platiš za to. 804 00:39:33,204 --> 00:39:34,663 Hotel? 805 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 Znaš šta, u pravu si. 806 00:39:36,957 --> 00:39:38,793 Idem kući odmah i daj joj taj savet. 807 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 -Znaš šta je to. -Sve to. Sve to. 808 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Moj covek. 809 00:39:43,130 --> 00:39:44,757 Reci mi u koji hotel si je smjestio. 810 00:39:45,007 --> 00:39:47,927 U redu, Skote, evo tvog viskija i tvoju čašu. 811 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 I tvoj broj telefona. 812 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 -Ne dešava se. - Nikada se ne dešava? 813 00:39:51,639 --> 00:39:53,140 -Ne. -Bar adresa. 814 00:39:53,265 --> 00:39:55,184 Ne, pređi pravo na stvar. 815 00:39:55,393 --> 00:39:56,644 br. 816 00:40:17,081 --> 00:40:18,958 [napeta muzika svira] 817 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Cara? 818 00:40:31,470 --> 00:40:32,680 [William] Isuse! 819 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Cara. 820 00:40:35,224 --> 00:40:36,517 Cara. 821 00:40:36,809 --> 00:40:38,269 [mreškanje vode] 822 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 [William mrmlja] 823 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 Isuse Chri-- 824 00:40:44,942 --> 00:40:46,444 Sranje. 825 00:40:50,114 --> 00:40:52,032 Isuse, šta si uradio? 826 00:40:52,408 --> 00:40:54,785 Ah, Cara, šta si uradila? 827 00:40:55,035 --> 00:40:56,662 [zadihano] 828 00:40:56,871 --> 00:40:59,039 [muzika nastavlja svirati] 829 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 [zadihano] 830 00:41:03,127 --> 00:41:04,336 Isuse. 831 00:41:04,795 --> 00:41:06,964 [zavijanje sirene] 832 00:41:07,631 --> 00:41:08,591 [pištanje] 833 00:41:21,103 --> 00:41:22,521 Oh, hvala Bogu da si dobro. 834 00:41:23,772 --> 00:41:25,357 Da, valjda. 835 00:41:25,941 --> 00:41:29,069 -Izvini, ja-- -Ne, slušaj. Slušaj, uh... 836 00:41:29,904 --> 00:41:31,655 Sve će biti u redu. 837 00:41:31,947 --> 00:41:33,199 Ok, ne brini. 838 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Tu sam za tebe. 839 00:41:35,034 --> 00:41:36,494 Hvala što ste ostali. 840 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 - Tako mi je žao, Williame. Molim te oprosti mi. -Nema razloga za žaljenje. 841 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 [uzdahne] 842 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Samo mi je drago što si živ. 843 00:41:45,336 --> 00:41:47,129 Tacno, hm... 844 00:41:47,713 --> 00:41:51,675 Sada, doktori kažu da žele zadržati te ovdje nekoliko dana. 845 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Samo da budem siguran. 846 00:41:54,053 --> 00:41:56,013 -Hoćeš li me proveriti. -Naravno da hoću. 847 00:41:56,096 --> 00:41:58,641 -Hvala, William. -Nema na čemu. 848 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 Pa, slušaj ja, uh... 849 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 Isuse, moram stići kući, spremite se za posao. hmm... 850 00:42:05,856 --> 00:42:08,484 Vidi, Chloe je na putu, u redu? Doći će uskoro. 851 00:42:08,609 --> 00:42:10,110 Zašto ne, uh... Pokušaj da se malo odmoriš. 852 00:42:10,528 --> 00:42:12,112 da li ona zna... 853 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 o nama? 854 00:42:14,907 --> 00:42:16,075 br. 855 00:42:16,700 --> 00:42:18,035 Ne, ne zna 856 00:42:18,327 --> 00:42:21,038 Znaš, što se mene tiče, nema nas. 857 00:42:21,747 --> 00:42:23,749 Ali kako da budemo zajedno? 858 00:42:24,291 --> 00:42:25,626 Moraš joj reći. 859 00:42:26,961 --> 00:42:28,379 Ovo je sve tvoja krivica. 860 00:42:30,005 --> 00:42:31,257 [svira muzika] 861 00:42:32,800 --> 00:42:34,718 Iskoristio si me. 862 00:42:36,095 --> 00:42:37,846 Prolazio sam kroz slabu tačku, 863 00:42:38,347 --> 00:42:40,182 i Vilijam je dobar momak, ali... 864 00:42:40,891 --> 00:42:41,892 [uzdahne] 865 00:42:42,393 --> 00:42:44,436 svi dobri momci imaju loše strane. 866 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 Počeli smo da pijemo i... 867 00:42:48,357 --> 00:42:50,985 Rekao sam mu da prestane, ali se prisilio u meni. 868 00:42:51,360 --> 00:42:53,237 Tako mi je žao, Chloe. 869 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Nikad nisam mislio da se ovo desi. 870 00:43:02,496 --> 00:43:04,123 Je li to bilo uvjerljivo, Williame? 871 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 Oh, Isuse, ti si stvarno lud. 872 00:43:07,501 --> 00:43:11,880 Lud za tobom, William. 873 00:43:12,840 --> 00:43:14,883 [bip se nastavlja] 874 00:43:16,927 --> 00:43:18,846 Tako mi je žao. 875 00:43:18,971 --> 00:43:22,349 Ja sam samo, uh, ja sam, stvarno sam umoran. Ja, ja, nisam mislio... 876 00:43:22,433 --> 00:43:23,851 Opraštam ti. 877 00:43:25,394 --> 00:43:26,437 Hvala ti. 878 00:43:27,813 --> 00:43:28,772 hm... 879 00:43:28,897 --> 00:43:30,941 Pa, slušaj, stvarno moram da idem. 880 00:43:31,025 --> 00:43:32,484 Moram da se spremim za posao. 881 00:43:32,776 --> 00:43:33,694 hm... 882 00:43:33,819 --> 00:43:36,238 Zašto ne pokušaš da se odmoriš, ok? 883 00:43:36,780 --> 00:43:38,157 Dakle, imaš moj broj. 884 00:43:38,240 --> 00:43:39,783 Pozovi me ako ti nešto zatreba, ok? 885 00:43:39,908 --> 00:43:41,577 U redu. 886 00:43:44,705 --> 00:43:46,790 [svira muzika] 887 00:43:55,799 --> 00:43:57,384 [telefon zvoni] 888 00:43:57,509 --> 00:43:59,678 Zdravo. oprostite, ima li Caroline Waters ovdje? 889 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 Da, da, ovdje je i ona se smirila. 890 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 I možete je vidjeti. Ona je u sobi četiri. 891 00:44:04,224 --> 00:44:05,517 -U redu, mogu da se vratim tamo? -Da, možeš. 892 00:44:05,643 --> 00:44:06,894 U redu. 893 00:44:06,977 --> 00:44:08,312 -Hvala. -[recepcionarka] Mm-hmm. 894 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 [Chloe] Šta se dogodilo? 895 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 [William] Pa, rekao je doktor predozirala se nekim tabletama protiv bolova. 896 00:44:12,691 --> 00:44:13,567 sta? 897 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 [William] Vjerovatno uzrokovano traumatskim stresom i depresijom. 898 00:44:15,903 --> 00:44:17,529 Oh, moj Bože. je li ona dobro? Mogu li da je vidim? 899 00:44:17,613 --> 00:44:19,281 Sada se odmara, ali je dobro. 900 00:44:20,240 --> 00:44:21,492 hm... 901 00:44:21,700 --> 00:44:23,911 -Hajde da razgovaramo. -U redu. 902 00:44:26,497 --> 00:44:29,124 [žena na mikrofonu] Dr. Warner tražena radiologija. 903 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 Chloe, mislim da tvojoj sestri treba pomoć. 904 00:44:32,836 --> 00:44:35,923 I nisam siguran da je to dobra ideja ako nastavi da ostane sa nama. 905 00:44:36,548 --> 00:44:39,677 Dušo, ako ništa drugo, potrebni smo joj sada više nego ikada. 906 00:44:39,802 --> 00:44:42,388 Ja, ja, ne želim da Timmy vidi takav primjer. 907 00:44:42,513 --> 00:44:44,556 Njeno ponašanje... Mislim, mogla je... 908 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Pokušala je da se ubije u našoj kući, zaboga. 909 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 I, Chloe, ovo je gore nego što smo mislili. 910 00:44:52,523 --> 00:44:55,442 Vilijame, mislio sam na tebe od svih ljudi bi razumeo. 911 00:44:55,526 --> 00:44:56,693 Da. 912 00:44:56,944 --> 00:45:00,114 Razumem, ali mogla je da umre u našoj kući, Chloe. 913 00:45:01,532 --> 00:45:04,243 Mislim, možda izgubiti Richarda uzima danak na nju, ali... 914 00:45:04,368 --> 00:45:05,911 potrebna joj je stručna pomoć. 915 00:45:06,829 --> 00:45:09,081 U redu? Ovo, ovo, ovo... ovo je van naših ruku. 916 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 U redu. 917 00:45:15,379 --> 00:45:17,589 Vjerujem ti ako misliš ovo je najbolja ideja. 918 00:45:17,673 --> 00:45:18,674 Da. 919 00:45:18,757 --> 00:45:21,885 Da. Vidi, zadržaće je ovde još nekoliko dana. 920 00:45:22,594 --> 00:45:24,012 kada ona ode, 921 00:45:24,930 --> 00:45:26,807 Možemo naći neko mesto gde je možemo lečiti. 922 00:45:29,935 --> 00:45:30,894 U redu. 923 00:45:31,186 --> 00:45:32,563 U redu. 924 00:45:34,648 --> 00:45:36,233 Idemo kući po Timmyja i vrati se kasnije. 925 00:45:36,316 --> 00:45:37,276 Da. 926 00:45:42,781 --> 00:45:44,450 [brbljanje] 927 00:45:44,575 --> 00:45:45,617 [Timmy] Ti si gubitnik. 928 00:45:45,742 --> 00:45:47,035 [William vrišti] Šta, šta, šta? 929 00:45:47,202 --> 00:45:48,871 [Timmy] Poveži četiri. 930 00:45:48,954 --> 00:45:50,831 [William] Oh, čovječe. To je šest puta zaredom. 931 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 -Oh. -Oh. 932 00:45:54,126 --> 00:45:55,252 ...šampion. 933 00:45:55,502 --> 00:45:57,379 -Hoćeš ponovo da igraš? -[uzdahne] Hmm... 934 00:45:57,546 --> 00:45:58,755 [William] Ne večeras, druže. 935 00:45:58,839 --> 00:46:00,924 Večeras, tata mora da provede malo vremena sa tvojom mamom sada, 936 00:46:01,216 --> 00:46:03,385 jer tata nije video mamu u, kao, zauvek. 937 00:46:03,844 --> 00:46:05,804 A tati stvarno nedostaje mama. 938 00:46:06,096 --> 00:46:07,181 U redu? 939 00:46:07,556 --> 00:46:09,600 U redu, plus, vrijeme je za spavanje, mladiću. 940 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 Hmm. 941 00:46:10,893 --> 00:46:12,436 Dođi ovamo. 942 00:46:12,561 --> 00:46:14,229 -Volim te. -I ja tebe volim. 943 00:46:14,354 --> 00:46:15,939 U redu, dovedi svoju mamu. 944 00:46:18,233 --> 00:46:20,611 Pažljivo s tom stvari. 945 00:46:20,694 --> 00:46:22,654 Laku noc, duso. Zagrli me. 946 00:46:23,447 --> 00:46:25,282 Poljubac. 947 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 Veći poljubac. 948 00:46:30,871 --> 00:46:32,289 Nedostajao si mi više nego što znaš. 949 00:46:33,957 --> 00:46:35,626 Možda moram češće da odlazim, 950 00:46:35,709 --> 00:46:37,586 ako je ovo noć Doći ću kući. 951 00:46:37,669 --> 00:46:39,296 Kako bi bilo da nikad više ne odeš? 952 00:46:39,379 --> 00:46:41,131 - Ja bih to bolje. -U redu. 953 00:46:41,757 --> 00:46:43,800 Podsjeti me kako sam imao sreće. 954 00:46:44,009 --> 00:46:45,511 Ja sam sretnik, dušo. 955 00:46:45,636 --> 00:46:46,803 [svira muzika] 956 00:46:51,558 --> 00:46:53,101 [telefon zvoni] 957 00:46:55,896 --> 00:46:57,689 Ankete su porasle za pet posto. 958 00:46:58,023 --> 00:47:01,193 -Izgleda da ćemo osvojiti ovu stvar. - Hej, hej, hej, pet posto je dobro, 959 00:47:01,276 --> 00:47:03,237 deset posto je bolje. Ostanimo fokusirani. 960 00:47:03,570 --> 00:47:06,281 -Vaša žena na liniji četiri, g. Morris? -Hvala. 961 00:47:06,657 --> 00:47:08,242 [telefon zvoni] 962 00:47:08,784 --> 00:47:09,952 Kako si, lepotice? 963 00:47:10,035 --> 00:47:11,411 [Caroline] Bila bih bolja 964 00:47:11,495 --> 00:47:13,747 ako si nazvao kao što si rekao, lažov si. 965 00:47:13,830 --> 00:47:15,040 [telefon zvoni] 966 00:47:16,583 --> 00:47:18,919 Da? Ne sjećam se toga. 967 00:47:19,169 --> 00:47:21,630 Ti si mala curica, ti pank guzice. 968 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Vau. 969 00:47:25,259 --> 00:47:27,135 Hteo sam da ti kažem da jesam par karata za utakmicu, 970 00:47:27,219 --> 00:47:28,971 ali izgleda da imaš puno na umu, čoveče. 971 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Postaje joj gore, čoveče. 972 00:47:31,848 --> 00:47:33,308 Neka je Uber pokupi... 973 00:47:33,433 --> 00:47:36,812 u bolnici, ostavi je u hotelu. 974 00:47:37,020 --> 00:47:39,273 Nikad je više neću morati vidjeti. Idi kući i uživaj u svojoj ženi. 975 00:47:41,275 --> 00:47:42,651 -Uber. -Da. 976 00:47:42,776 --> 00:47:44,361 -Da probam to. Hvala ti. -Moj čovek. 977 00:47:44,486 --> 00:47:46,572 -U redu. -Hvala. Uber, uber... 978 00:47:46,822 --> 00:47:47,948 Ili je mogu pokupiti. 979 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 [smijeh] 980 00:47:52,494 --> 00:47:55,163 -Zdravo. -[Chloe] U kuhinji smo, dušo. 981 00:47:55,581 --> 00:47:58,125 Jedva čekam. Miriše ukusno. 982 00:47:59,585 --> 00:48:01,461 -[Timmy] Hej, tata. -Hej, druže. 983 00:48:01,837 --> 00:48:03,547 -Hej, dušo. -Zdravo, lepotice. 984 00:48:03,755 --> 00:48:06,008 Oh, ne mogu preuzeti zasluge za taj miris, 985 00:48:06,091 --> 00:48:08,844 to je zapravo jedan od Caroline specijalni recepti. 986 00:48:09,094 --> 00:48:11,805 - Pravila ga je kad smo bili klinci. -Šta dovraga ona radi ovdje? 987 00:48:12,097 --> 00:48:13,640 Dušo, to nije lepo. 988 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 - Da čujem o nečemu? -Žao mi je. 989 00:48:16,476 --> 00:48:18,353 -Da, posao je bio lud. -U redu. 990 00:48:18,937 --> 00:48:20,314 Zdravo, Caroline. 991 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 Zdravo, William. Nadam se da ti se sviđa. 992 00:48:22,608 --> 00:48:24,192 Nisam uspeo neko vreme. 993 00:48:24,318 --> 00:48:26,737 Siguran sam da će biti ukusno. 994 00:48:27,738 --> 00:48:30,324 Bolnica je rano otpustila, pa sam je pokupio. 995 00:48:31,658 --> 00:48:33,243 -Hmm. -Ali dušo, 996 00:48:33,368 --> 00:48:35,829 Nisam spreman da stavim svoju sestru u kući, William. 997 00:48:35,996 --> 00:48:38,165 -Pa, hajde da razgovaramo o tome kasnije, ok? -U redu. 998 00:48:39,124 --> 00:48:41,627 Samo ne znam šta bih uradio bez moje porodice. 999 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 Hvala vam momci na svemu. 1000 00:48:48,050 --> 00:48:49,551 [William] Provjerite Timmyja. 1001 00:48:52,012 --> 00:48:53,138 Šta imamo, druže? 1002 00:48:53,263 --> 00:48:54,097 [Timmy] Mahunar. 1003 00:48:54,181 --> 00:48:55,474 [William] Ima li začina unutra? 1004 00:48:55,599 --> 00:48:56,642 Mm-mmm. 1005 00:48:56,808 --> 00:48:59,686 Kako ćeš ga probati ako nema začina unutra? 1006 00:49:07,402 --> 00:49:08,904 [uzdišući] 1007 00:49:12,949 --> 00:49:14,576 Dušo, žao mi je zbog ranije. 1008 00:49:14,785 --> 00:49:16,119 to je... 1009 00:49:16,286 --> 00:49:18,038 Imao sam toliko posla. 1010 00:49:19,206 --> 00:49:21,375 Ali izgleda da ćemo pobediti ipak izbori. 1011 00:49:21,750 --> 00:49:22,959 pssst... 1012 00:49:30,342 --> 00:49:31,593 Hvala ti. 1013 00:49:32,636 --> 00:49:34,388 - dušo... -Hmm? 1014 00:49:34,721 --> 00:49:37,432 da se ne osećaš loše, ali za dobro Timothyja... 1015 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 Mislim da Caroline ne bi trebala ostati sa nama više. 1016 00:49:40,686 --> 00:49:41,561 ššš 1017 00:49:41,645 --> 00:49:44,606 -Ne bi želeo da je probudiš. -Jesi li lud? 1018 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 -Šta je s tobom? -Ništa. 1019 00:49:48,318 --> 00:49:49,945 Mislim da sam trudna, Vilijame. 1020 00:49:52,739 --> 00:49:53,782 sta? 1021 00:49:53,865 --> 00:49:55,659 Saznao sam iz bolnice. 1022 00:49:55,992 --> 00:49:58,829 Moram da se vratim za tri dana, ali prilično sam siguran da je to... 1023 00:49:59,079 --> 00:50:01,164 Čekaj, nema šanse. Nema šanse. Kako? 1024 00:50:01,289 --> 00:50:02,374 Kako to misliš? 1025 00:50:02,457 --> 00:50:04,334 Vodili smo ljubav nezaštićenu. 1026 00:50:06,044 --> 00:50:07,462 Ok, žao mi je. 1027 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 U redu? 1028 00:50:09,047 --> 00:50:10,924 Vidi, ne moraš da brineš o ovome. 1029 00:50:11,174 --> 00:50:13,927 Biću uz tebe na svakom koraku. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1030 00:50:14,219 --> 00:50:16,096 Da se pobrinem za ovo? 1031 00:50:16,221 --> 00:50:17,431 Abortus. 1032 00:50:17,723 --> 00:50:19,182 Kakav abortus, William? 1033 00:50:19,975 --> 00:50:21,977 Taman kad sam pomislio stvari neće ići kako treba, 1034 00:50:22,102 --> 00:50:23,603 Imam ovaj znak. 1035 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 -Kakav znak? -Mi smo srodne duše. 1036 00:50:26,064 --> 00:50:27,816 Ova beba je dokaz. 1037 00:50:28,316 --> 00:50:29,651 Imaćemo porodicu. 1038 00:50:29,735 --> 00:50:32,487 -Bićemo zajedno-- -Već imam porodicu. 1039 00:50:32,946 --> 00:50:34,239 pa ti me jebeš, 1040 00:50:34,364 --> 00:50:37,117 -udari me na ivičnjak, zatrudni... -Stišaj glas! 1041 00:50:37,200 --> 00:50:39,578 Vilijame, rodiću ovu bebu. 1042 00:50:39,828 --> 00:50:43,331 A ako Chloe sazna, ona će te ostaviti. 1043 00:50:43,457 --> 00:50:44,374 Jesi li lud? 1044 00:50:44,458 --> 00:50:45,792 -Vjeruj mi-- -Ne! 1045 00:50:45,876 --> 00:50:46,877 Nisam luda. 1046 00:50:47,085 --> 00:50:49,921 Ne, ja sam zaljubljen u tebe. 1047 00:50:50,839 --> 00:50:52,174 Zar ne shvatate? 1048 00:50:52,466 --> 00:50:53,842 Uvek sam te voleo. 1049 00:50:53,967 --> 00:50:55,385 Namenjeni smo jedno drugom, Williame. 1050 00:50:55,510 --> 00:50:58,388 Ne, ne, nismo stvoreni jedno za drugo. Suđeno mi je da budem sa svojom ženom. 1051 00:50:58,472 --> 00:51:03,977 Ako misliš da ti je suđeno da budeš sa njom, zašto onda nosim tvoju bebu? 1052 00:51:04,102 --> 00:51:07,147 Zašto, zašto, š-- fu.-- Ona ne mora da zna ovo. 1053 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 Uništićeš moju prokletu porodicu. 1054 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 Oh, Williame, mislim da je malo prekasno za to. 1055 00:51:12,694 --> 00:51:14,821 Reći ću Chloe sve 1056 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 tako da možemo preći preko ovoga. 1057 00:51:19,826 --> 00:51:21,953 Ubiću te. 1058 00:51:23,497 --> 00:51:25,207 Nećeš joj ništa reći ili ću te ubiti. 1059 00:51:25,290 --> 00:51:26,374 ja ću... 1060 00:51:26,917 --> 00:51:28,084 [nastavlja kašljati] 1061 00:51:35,175 --> 00:51:37,052 Izaći ćeš iz moje kuće do sutra. 1062 00:51:38,303 --> 00:51:39,930 Čuješ li me? 1063 00:51:46,311 --> 00:51:48,522 [Caroline nastavlja da plače] 1064 00:51:51,191 --> 00:51:53,443 [svira muzika] 1065 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 [ljudi brbljaju] 1066 00:51:59,115 --> 00:52:00,867 [čovjek] Bravo, bravo. 1067 00:52:00,951 --> 00:52:02,452 Tako ga obaralj. 1068 00:52:02,577 --> 00:52:04,287 -[muškarac jedan] Da. -[Sallerson] Da! 1069 00:52:04,412 --> 00:52:06,748 Samo sam htio reći hvala svima vama. Hajde, unesi ga. 1070 00:52:06,873 --> 00:52:08,416 Idemo. ti si talentovan, 1071 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 mlad si, živahan si. 1072 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 Sjajno. zbog tebe, pobedili smo u ovoj trci. 1073 00:52:12,337 --> 00:52:14,422 - Živeli. -[svi] Živjeli! 1074 00:52:14,548 --> 00:52:16,550 Oh, i ja takođe želim da dam veoma posebna hvala 1075 00:52:16,633 --> 00:52:18,426 mom momku broj jedan ovde, g. Morrisu. 1076 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 Bez vas, ne bismo to mogli. 1077 00:52:19,636 --> 00:52:21,054 -Oh, ne. -Hvala što ste me ponovo doveli ovde. 1078 00:52:21,179 --> 00:52:22,722 Oh, hvala. Ja... ne mogu da podnesem svaka čast. 1079 00:52:22,806 --> 00:52:25,350 Ovo je timski rad, svi se toga sećate. 1080 00:52:25,725 --> 00:52:26,935 - Živeli -[svi] Tim Morris. 1081 00:52:27,018 --> 00:52:28,144 [žena] Tim Sallerson. 1082 00:52:28,228 --> 00:52:29,771 Živjeli. 1083 00:52:31,481 --> 00:52:33,316 -Mogu li brzo razgovarati s tobom? -Da, gospodine. 1084 00:52:34,109 --> 00:52:35,277 Hej, uh... 1085 00:52:35,569 --> 00:52:37,529 Briljantan manevar okuplja ovaj mladi tim. 1086 00:52:37,612 --> 00:52:38,864 -Hvala. -Uspeli smo. 1087 00:52:38,947 --> 00:52:40,490 -Da, jesmo. -Zar ti nije godišnjica večeras? 1088 00:52:40,615 --> 00:52:41,783 Da gospodine. Da, jeste. 1089 00:52:41,950 --> 00:52:44,786 Zašto ne kreneš ranije i idi da uživaš u svojoj ženi? Zaslužio si to. 1090 00:52:45,036 --> 00:52:46,830 -Jesi li ozbiljan? -Više sam nego ozbiljan. 1091 00:52:46,913 --> 00:52:47,789 Ja sam siguran. 1092 00:52:47,873 --> 00:52:48,957 -Sigurni ste? -Da. 1093 00:52:49,124 --> 00:52:50,083 U redu, pa, uh... 1094 00:52:50,166 --> 00:52:51,626 -Čestitam. -Hvala. 1095 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 -Nama. Čestitamo nam. -Hvala. Hvala ti. 1096 00:52:54,963 --> 00:52:57,507 Tako je, svi. Čestitamo nam. Uspeli smo. 1097 00:52:57,632 --> 00:52:58,967 Živjeli. 1098 00:52:59,050 --> 00:53:00,093 -[žena] Živeli. -Oh, živjeli. 1099 00:53:00,176 --> 00:53:03,471 -I, ima li velikih planova za noć? -Moramo razgovarati, Scott. 1100 00:53:05,473 --> 00:53:06,766 [hufanje] 1101 00:53:07,601 --> 00:53:08,768 Ok, pa... 1102 00:53:08,894 --> 00:53:10,687 Sinoć mi je rekla da je trudna. 1103 00:53:10,770 --> 00:53:12,522 Prijetila je da će reći Chloe. 1104 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 -Da, čoveče. pa... -Hej Williame, čestitam. 1105 00:53:15,400 --> 00:53:16,443 Hvala ti. 1106 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Hvala ti. 1107 00:53:18,445 --> 00:53:20,655 Rekao sam joj ako to uradi, Ubio bih je. 1108 00:53:21,615 --> 00:53:23,909 -To uopšte ne liči na tebe. -Da, znam, čoveče. 1109 00:53:24,075 --> 00:53:26,369 Znam da nikad nisam prevario Chloe. Znaš me. 1110 00:53:26,870 --> 00:53:29,039 Iskreno, ni ne znam kako se ovo dogodilo. 1111 00:53:29,497 --> 00:53:30,916 Brate, šta da radim sada? 1112 00:53:31,458 --> 00:53:32,626 Iskreno... 1113 00:53:33,251 --> 00:53:35,003 Mislim da je vrijeme da pozovemo detektive. 1114 00:53:36,129 --> 00:53:37,589 Zaista misliš da bih trebao da uvedem policija? 1115 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 Hej, ti si u dubini, brate. Vrijeme je završeno. 1116 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 U pravu si. 1117 00:53:44,137 --> 00:53:46,097 -Hvala. Hvala ti. -Moj čovek. 1118 00:53:46,723 --> 00:53:47,933 U redu. 1119 00:53:52,020 --> 00:53:54,564 Mislim da je ovaj savršen. 1120 00:53:55,565 --> 00:53:56,900 Jeste li sigurni? 1121 00:53:57,233 --> 00:53:58,944 Ovo malo liči na baku. 1122 00:53:59,444 --> 00:54:01,237 Želim da izgledam dobro za svog muža. 1123 00:54:01,446 --> 00:54:03,406 Pa, ti si majka, Chloe. 1124 00:54:03,531 --> 00:54:06,785 Bolje je biti otmjen nego drzav, kao što je mama uvek govorila. 1125 00:54:06,868 --> 00:54:09,037 Da, pretpostavljam da si u pravu. 1126 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 Verujem ti. 1127 00:54:12,999 --> 00:54:14,876 Uvek izgledaš tako srećno. 1128 00:54:15,669 --> 00:54:18,463 Oh, vjeruj mi, seko. Nije uvijek sretno. 1129 00:54:19,130 --> 00:54:21,007 Imamo uspona i padova, ali... 1130 00:54:21,091 --> 00:54:22,509 to je sa bilo kojom vezom. 1131 00:54:22,592 --> 00:54:23,969 Morate naporno raditi na tome. 1132 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 Mm-hmm. 1133 00:54:27,389 --> 00:54:29,516 Richard me je uvijek želio imati porodicu sa njim, 1134 00:54:30,141 --> 00:54:31,476 ali nikad mu ne mogu dati dijete. 1135 00:54:31,601 --> 00:54:33,770 Au, Cara. To nije tvoja krivica. 1136 00:54:34,688 --> 00:54:37,107 Ako je to ono što Bog želi, to će se i dogoditi. 1137 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Mislim da si u pravu. 1138 00:54:43,947 --> 00:54:46,533 -Moram ti nešto reći. -Šta? 1139 00:54:46,616 --> 00:54:47,909 [svira muzika] 1140 00:54:48,451 --> 00:54:49,577 ja sam trudna. 1141 00:54:49,703 --> 00:54:52,622 O, moj Bože, Caroline, čestitam. 1142 00:54:53,206 --> 00:54:55,166 Richard bi bio tako sretan. 1143 00:54:55,542 --> 00:54:56,876 Nije njegovo. 1144 00:54:57,335 --> 00:54:58,628 Čekaj. 1145 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Zbunjen sam. Jeste li imali afera ili tako nešto? 1146 00:55:01,256 --> 00:55:02,924 Nećemo pričati o tome večeras. 1147 00:55:03,049 --> 00:55:04,300 Ovo je tvoja godišnjica. 1148 00:55:04,384 --> 00:55:06,970 Ne obazirite se na mene, imaćemo vremena pričati o tome. 1149 00:55:07,470 --> 00:55:09,180 -Jeste li sigurni? -Da. 1150 00:55:09,472 --> 00:55:12,058 Izađite i uživajte u svom savršenom mužu. 1151 00:55:12,726 --> 00:55:15,103 Da, on je prilično strašan. 1152 00:55:15,729 --> 00:55:17,939 Morao bih se složiti sa tim. 1153 00:55:19,566 --> 00:55:20,608 [uzdahne] 1154 00:55:20,692 --> 00:55:22,485 Jeste li sigurni da je ovo pravi? 1155 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 Savršeno. 1156 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 [svira klavirska muzika] 1157 00:55:27,407 --> 00:55:28,616 [zveckanje pribora za jelo] 1158 00:55:29,325 --> 00:55:31,036 [Chloe] Možeš li vjerovati ovde smo se sreli? 1159 00:55:31,119 --> 00:55:32,287 Nikada neću zaboraviti. 1160 00:55:32,620 --> 00:55:34,956 Za mene je to bila ljubav na prvi pogled. 1161 00:55:35,165 --> 00:55:37,584 Jer si to malo otežala da brat dobije to klimanje. 1162 00:55:37,709 --> 00:55:38,918 Oh, Bože. 1163 00:55:39,127 --> 00:55:41,463 Bila sam konobarica i bila sam na satu. 1164 00:55:41,629 --> 00:55:42,756 Upao bih u nevolju. 1165 00:55:42,922 --> 00:55:45,258 Pa, najbolja odluka koju sam ikada donio dolazio ovamo te noći. 1166 00:55:45,967 --> 00:55:47,135 Au, dušo. 1167 00:55:48,219 --> 00:55:50,638 Pa, bolje da idem u sobu male devojčice. 1168 00:55:50,722 --> 00:55:52,015 -U redu. -Odmah se vraćam. 1169 00:55:52,098 --> 00:55:53,600 U redu, nedostajaćeš mi. 1170 00:55:56,186 --> 00:55:57,437 [muzika nastavlja svirati] 1171 00:56:04,277 --> 00:56:06,071 Jesi li lud? Šta dođavola radiš li ovdje? 1172 00:56:06,362 --> 00:56:07,947 Nosila sam tvoju omiljenu haljinu. 1173 00:56:08,031 --> 00:56:10,909 -Zar ti nije drago što me vidiš? -To je Chloeina haljina. 1174 00:56:10,992 --> 00:56:12,160 U redu? Šta nije u redu s tobom? 1175 00:56:12,535 --> 00:56:14,621 I morate otići prije vraća se iz kupatila. 1176 00:56:15,080 --> 00:56:18,541 Znam da me voliš. Prestani se pretvarati kao da se nikad nismo desili. 1177 00:56:19,000 --> 00:56:20,627 Obećaj mi još jednu noć, 1178 00:56:20,877 --> 00:56:22,212 i ja ću otići. 1179 00:56:22,545 --> 00:56:24,464 -Ne mogu ti obećati... -Obećaj! 1180 00:56:25,423 --> 00:56:27,801 Isuse Hriste. Šta hoćeš, a? 1181 00:56:28,218 --> 00:56:30,720 Šta hoćeš, novac? Navedite svoju cijenu. 1182 00:56:30,845 --> 00:56:33,348 Cijena je još jedno noćenje... 1183 00:56:33,681 --> 00:56:36,267 daleko od tvoje kuce, samo ti i ja. 1184 00:56:36,601 --> 00:56:38,812 [napeta muzika svira] 1185 00:56:43,525 --> 00:56:44,692 Jesam li ti nedostajao? 1186 00:56:45,151 --> 00:56:46,945 Uvijek. 1187 00:56:47,821 --> 00:56:48,947 Živjeli, dušo. 1188 00:56:49,364 --> 00:56:50,406 Za nas. 1189 00:56:50,782 --> 00:56:51,699 Volim te. 1190 00:56:51,991 --> 00:56:53,451 Volim te više. 1191 00:56:57,288 --> 00:56:59,082 Hmm. 1192 00:57:00,792 --> 00:57:02,085 [ljubljenje] 1193 00:57:07,715 --> 00:57:09,134 [svira muzika] 1194 00:57:22,730 --> 00:57:24,023 [ljubljenje] 1195 00:57:30,029 --> 00:57:31,948 [tiho stenje] [ljubi se] 1196 00:57:36,327 --> 00:57:38,830 -[William] Volim te. -[Kloi] [šapuće] I ja tebe volim. 1197 00:57:39,873 --> 00:57:41,207 [disanje] 1198 00:57:43,418 --> 00:57:45,003 [muzika nastavlja svirati] 1199 00:58:26,336 --> 00:58:28,213 [muzika nastavlja svirati] 1200 00:58:55,782 --> 00:58:57,033 [muškarac] Dakle, William, 1201 00:58:57,116 --> 00:58:59,160 Scott mi je rekao tvoj prijatelj imao problem. 1202 00:58:59,327 --> 00:59:00,995 Ona definitivno zvuči ludo. 1203 00:59:01,120 --> 00:59:03,373 želim samo tebe, znaš, daj mi još nekoliko detalja. 1204 00:59:03,540 --> 00:59:05,875 Hm, pa, um, moj prijatelj je došao kod mene 1205 00:59:05,959 --> 00:59:08,211 jer je mislio da mogu pomoći sa mojim političkim poreklom. 1206 00:59:09,379 --> 00:59:12,006 - Dakle, mislite li da je možete uhapsiti? -Pa... 1207 00:59:12,090 --> 00:59:14,801 ne mogu samo hapsiti ljude jer izgledaju ludi. 1208 00:59:15,176 --> 00:59:17,679 Mislim, da li je tvoj prijatelj siguran da ga ona proganja? 1209 00:59:18,012 --> 00:59:19,055 Oh, da. 1210 00:59:19,222 --> 00:59:22,600 Pa, zapravo jeste, komplikovano je. Ona ostaje sa njim. 1211 00:59:25,728 --> 00:59:28,439 Dakle, ona ga proganja iz unutrašnjosti kuće? 1212 00:59:28,690 --> 00:59:32,652 Pa, znam da zvuči čudno, ali vjerujte mi, ona je luda. 1213 00:59:33,653 --> 00:59:35,071 Vidi, uh... 1214 00:59:35,196 --> 00:59:37,615 sve što ti sada mogu reći je samo, samo budi oprezan. 1215 00:59:37,699 --> 00:59:38,700 On. 1216 00:59:40,868 --> 00:59:43,871 Nego, da budem oprezan. Da. 1217 00:59:44,038 --> 00:59:46,958 Pa... pa šta, to je sva pomoć koje možete ponuditi, 1218 00:59:47,041 --> 00:59:48,251 samo mu reci da bude oprezan? 1219 00:59:48,376 --> 00:59:50,628 Williame, ako je i ona luda kao sto kazes ona je... 1220 00:59:51,212 --> 00:59:53,256 onda, znaš, ne bi trebalo da bude u kući. 1221 00:59:53,381 --> 00:59:56,384 Pa, pa, šta treba da uradi, samo čekati da se nešto loše desi? 1222 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 Vidi, mrzim to reći, 1223 00:59:59,971 --> 01:00:01,764 ali mislim da je tvoj prijatelj napravio ovo loše. 1224 01:00:02,348 --> 01:00:03,600 Samo ću morati da legnem. 1225 01:00:06,894 --> 01:00:07,937 Pa, uh, hvala. 1226 01:00:08,062 --> 01:00:09,522 Voleo bih da mogu više da uradim. 1227 01:00:09,772 --> 01:00:11,024 Da, i ja isto. 1228 01:00:15,570 --> 01:00:16,863 [Chloe] Samo sam htjela da te obavestim o tome 1229 01:00:16,946 --> 01:00:17,947 Timothy se danas razbolio. 1230 01:00:18,072 --> 01:00:19,616 Pa, idem po njega rano iz škole. 1231 01:00:20,366 --> 01:00:22,327 Au, pa, to je, uh... 1232 01:00:22,410 --> 01:00:24,037 malo sporo ovde. Bio sam samo spremam se za odlazak. 1233 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Mogu ga zgrabiti. 1234 01:00:25,246 --> 01:00:27,290 Au, dušo. To je savršeno. 1235 01:00:27,790 --> 01:00:28,750 Nema problema. 1236 01:00:28,875 --> 01:00:31,002 Požuri kući. Vidimo se kad stigneš ovamo. 1237 01:00:31,210 --> 01:00:32,128 U redu. 1238 01:00:32,420 --> 01:00:33,671 -Volim te. -Ćao. 1239 01:00:38,301 --> 01:00:39,761 [William] Osjećaj u stomaku ima li bolje, sine? 1240 01:00:40,136 --> 01:00:41,304 [Timmy] Da, malo. 1241 01:00:41,387 --> 01:00:42,388 Dobro. 1242 01:00:42,513 --> 01:00:44,182 Pa, možda ako se kasnije osjećaš bolje, 1243 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 možemo igrati tu igru jedan na jedan o kojima si pricao. 1244 01:00:46,559 --> 01:00:47,727 Stvarno? 1245 01:00:48,186 --> 01:00:49,103 Zaista. 1246 01:00:49,270 --> 01:00:50,313 Da! 1247 01:00:50,396 --> 01:00:51,648 [Vilijam se smije] 1248 01:00:53,816 --> 01:00:56,611 Tetka Cara mi je rekla da ću biti veliki brat uskoro. 1249 01:00:56,944 --> 01:00:58,321 Je li to istina? 1250 01:00:59,238 --> 01:01:00,573 Šta ti je rekla? 1251 01:01:00,948 --> 01:01:03,993 Rekla mi je da ću mali brat ili sestra. 1252 01:01:04,327 --> 01:01:06,162 Da li je mama ponovo trudna? 1253 01:01:06,829 --> 01:01:08,122 br. 1254 01:01:08,373 --> 01:01:10,541 Ne, nisam siguran zašto teta Cara rekao je to. 1255 01:01:13,002 --> 01:01:15,630 Takođe mi je rekla da ćemo useli se kod nje. 1256 01:01:15,713 --> 01:01:17,382 Ide li mama s nama? 1257 01:01:21,469 --> 01:01:22,720 Šta kažeš na muziku? 1258 01:01:22,804 --> 01:01:24,472 -U redu. -U redu. 1259 01:01:26,432 --> 01:01:27,934 [svira muzika] 1260 01:01:28,017 --> 01:01:29,519 ♪ Za život ♪ 1261 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 ♪ Za život ♪ 1262 01:01:47,870 --> 01:01:49,372 -Spreman za krevet? -Mm-hmm. 1263 01:01:49,455 --> 01:01:51,290 -U redu, udobno? -Da. 1264 01:01:51,374 --> 01:01:52,291 Da? 1265 01:01:52,417 --> 01:01:53,626 U redu. 1266 01:01:54,168 --> 01:01:55,670 Laku noć, čovječe. 1267 01:01:56,003 --> 01:01:57,880 -Volim te. -I ja tebe volim. 1268 01:02:01,801 --> 01:02:03,136 Laku noć, tata. 1269 01:02:19,861 --> 01:02:21,195 [muzika nastavlja svirati] 1270 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Hej. 1271 01:02:34,125 --> 01:02:36,252 znaš da te volim... 1272 01:02:37,170 --> 01:02:38,171 zar ne? 1273 01:02:38,921 --> 01:02:40,381 Naravno da hoću, William. 1274 01:02:40,923 --> 01:02:42,258 I ja tebe volim. 1275 01:02:46,763 --> 01:02:48,139 Znaš da nikad ne bih... 1276 01:02:48,806 --> 01:02:51,726 uradi bilo šta da te namerno povredi. 1277 01:02:52,810 --> 01:02:55,021 William, šta se dešava? Ponašaš se čudno. 1278 01:02:56,439 --> 01:02:58,274 Moram nešto da ti kažem... 1279 01:03:00,067 --> 01:03:01,944 -o Caroline. -Huh. 1280 01:03:02,361 --> 01:03:03,613 I tebi je rekla? 1281 01:03:06,115 --> 01:03:08,326 -Šta mi je rekao? -Da je trudna. 1282 01:03:08,451 --> 01:03:09,786 Već mi je rekla. 1283 01:03:13,039 --> 01:03:14,123 Moje je. 1284 01:03:14,248 --> 01:03:15,792 [napet otkucaj] 1285 01:03:18,753 --> 01:03:19,837 sta? 1286 01:03:20,671 --> 01:03:22,173 Ah... ja... 1287 01:03:22,590 --> 01:03:24,300 ne razumem, William. 1288 01:03:25,676 --> 01:03:28,012 Spavao sam sa tvojom sestrom na... 1289 01:03:28,554 --> 01:03:29,847 Jesam. Bila je to greška. 1290 01:03:30,014 --> 01:03:31,974 Nisam htela da te povredim. 1291 01:03:33,226 --> 01:03:34,811 To je greška. 1292 01:03:35,728 --> 01:03:36,687 Nikada te nisam namjeravao povrijediti. 1293 01:03:36,771 --> 01:03:39,482 -Zar nisam dovoljno dobar za tebe? -Ne, molim te ne govori to. 1294 01:03:39,857 --> 01:03:41,651 Ti si više nego što mogu tražiti. 1295 01:03:41,734 --> 01:03:44,821 U redu, desilo se jednom. To nije ništa značilo. 1296 01:03:46,280 --> 01:03:48,574 -Molim te, samo slušaj. -U našoj kući? 1297 01:03:51,786 --> 01:03:52,870 Da. 1298 01:03:53,079 --> 01:03:54,956 Molim te, to je bila greška. Nisam to mislio. 1299 01:03:55,164 --> 01:03:56,582 Greška? 1300 01:03:56,707 --> 01:03:58,876 -[William] Nisam htela. -Nisi htela? 1301 01:03:59,043 --> 01:04:01,587 Nisi mislio na seks sa mojom sestrom, Williamom? 1302 01:04:01,754 --> 01:04:04,048 Nisi mogao da se kontrolišeš? sta si mislio? 1303 01:04:04,507 --> 01:04:06,843 Oh, Timmy. Timmy. 1304 01:04:07,802 --> 01:04:09,136 Tako mi je žao. 1305 01:04:10,304 --> 01:04:12,431 Ja i tvoj tata samo razgovaramo, ok? 1306 01:04:12,598 --> 01:04:14,475 Idi u svoju sobu, dušo. Biću tamo za sekund. 1307 01:04:16,352 --> 01:04:17,353 [plakanje] 1308 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 [muzika nastavlja svirati] 1309 01:04:20,439 --> 01:04:21,732 [uzdahne] 1310 01:04:22,149 --> 01:04:23,317 Znaš šta? 1311 01:04:23,484 --> 01:04:24,902 Ne moraš otići. 1312 01:04:28,114 --> 01:04:29,323 [zalupila vrata] 1313 01:04:29,448 --> 01:04:30,700 [svira muzika] 1314 01:04:33,411 --> 01:04:34,495 [zipping] 1315 01:04:38,666 --> 01:04:39,542 [uzdahne] 1316 01:04:44,755 --> 01:04:48,134 -[Caroline] Hej, Chloe. -Nemoj mi "Hej, Chloe", ti jebena kučko. 1317 01:04:48,217 --> 01:04:51,178 Sledeći put kad dođeš oko mog muža ili moja porodica, 1318 01:04:51,262 --> 01:04:52,555 Jebeno ću te ubiti. 1319 01:04:52,680 --> 01:04:53,973 (vrište) Da li me čuješ? 1320 01:04:58,728 --> 01:05:00,021 [muzika nastavlja svirati] 1321 01:05:06,110 --> 01:05:08,988 Zašto? 1322 01:05:20,625 --> 01:05:22,335 [muzika nastavlja svirati] 1323 01:05:27,214 --> 01:05:28,966 [telefon zvoni] 1324 01:05:40,770 --> 01:05:42,688 Zašto zoveš moj telefon? 1325 01:05:44,190 --> 01:05:46,442 ha? Chloe me je ostavila. 1326 01:05:46,609 --> 01:05:47,944 U redu? Jesi li sada sretan? 1327 01:05:48,235 --> 01:05:49,904 Sada možemo biti zajedno. 1328 01:05:50,071 --> 01:05:51,238 Ja ću se ophoditi prema tebi mnogo bolje 1329 01:05:51,322 --> 01:05:52,657 nego ikad. 1330 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 [vikanje] Prestani zvati kućni telefon, ti bolesna kučko! 1331 01:05:57,036 --> 01:05:58,204 [svira muzika] 1332 01:06:05,378 --> 01:06:07,046 [svira muzika na gitari] 1333 01:06:10,716 --> 01:06:15,972 ♪ Mislim da si tako lijepa ♪ 1334 01:06:16,055 --> 01:06:17,598 [Chloe] U redu, moj red. 1335 01:06:18,182 --> 01:06:19,976 ♪ I zato mi se sviđa ova djevojka ♪ 1336 01:06:21,060 --> 01:06:23,437 ♪ Kao mahanje iz drugog svijeta ♪ 1337 01:06:24,063 --> 01:06:25,523 Jesi li žedan? Hoćeš nešto za piće? 1338 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 -Da -U redu. 1339 01:06:27,858 --> 01:06:30,778 ♪ To je zato što je ona oko Da promijenim svoj svijet ♪ 1340 01:06:34,073 --> 01:06:35,491 [uzdahne] 1341 01:06:39,120 --> 01:06:41,247 -Hej, tata. -Hej, druže. 1342 01:06:42,873 --> 01:06:43,791 kako si? 1343 01:06:44,041 --> 01:06:44,875 Dobro. 1344 01:06:45,042 --> 01:06:46,961 Ja i mama igramo Connect Four. 1345 01:06:47,336 --> 01:06:48,587 Oh. 1346 01:06:48,754 --> 01:06:50,589 Kladim se da je mama mnogo bolja od mene, zar ne? 1347 01:06:50,673 --> 01:06:52,258 Niko nije bolji od tebe, tata. 1348 01:06:52,466 --> 01:06:54,635 I znam da i ti mene više voliš. 1349 01:06:55,011 --> 01:06:56,262 Nedostaješ mi. 1350 01:06:56,387 --> 01:06:58,597 I ti meni nedostaješ. Kada se vraćamo kući? 1351 01:07:00,558 --> 01:07:03,019 Uskoro, dušo, uskoro. Vrlo, vrlo brzo. 1352 01:07:04,061 --> 01:07:06,022 -Kako je mama? -Ona je dobra. 1353 01:07:06,230 --> 01:07:08,065 Ipak je bila stvarno tužna. 1354 01:07:11,944 --> 01:07:14,030 To je zato što sam zabrljao, Timmy. 1355 01:07:14,989 --> 01:07:18,075 Zabrljao sam stvarno, stvarno gadno. I rastužio sam mamu veoma, veoma. 1356 01:07:18,492 --> 01:07:20,036 Sa tetkom Carom? 1357 01:07:23,164 --> 01:07:26,542 Vidi, Timmy, nećeš imati da brinem o tome više, ok? 1358 01:07:26,625 --> 01:07:29,545 -Zato što će tata sve popraviti. -U redu. 1359 01:07:29,628 --> 01:07:31,714 Sada poljubi mamu a ti zagrli mamu za mene 1360 01:07:31,797 --> 01:07:33,340 -stvarno dobro. -U redu, obećavam. 1361 01:07:34,050 --> 01:07:36,969 Trebaš mi da se brineš o mami dok ne dođete kući, u redu? 1362 01:07:37,053 --> 01:07:38,095 U redu, hoću. 1363 01:07:38,262 --> 01:07:39,597 Volim te mnogo, Timmy. 1364 01:07:39,764 --> 01:07:41,015 I ja tebe volim. 1365 01:07:41,140 --> 01:07:44,769 ♪ Mogu je voljeti kao ljubavnika ♪ 1366 01:07:46,020 --> 01:07:48,606 ♪ I nikad je neću ostaviti samu ♪ 1367 01:07:50,274 --> 01:07:52,443 -Izvoli, dušo. -Hvala. 1368 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 Da li je red na mene ili na tebe? 1369 01:07:55,237 --> 01:07:56,906 -Moje. -U redu. 1370 01:07:58,532 --> 01:08:00,076 - Poveži četiri. -Da! 1371 01:08:00,659 --> 01:08:02,745 Pobijedio si. Opet. 1372 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Šta nije u redu, dušo? 1373 01:08:08,334 --> 01:08:10,086 Tata mi je rekao da te zagrlim. 1374 01:08:12,129 --> 01:08:13,506 Oh. 1375 01:08:14,924 --> 01:08:16,383 Hvala, dušo. 1376 01:08:17,718 --> 01:08:19,178 Biće sve u redu. 1377 01:08:20,679 --> 01:08:22,765 -Volim te. -I ja tebe volim. 1378 01:08:25,768 --> 01:08:27,520 Hoćeš ponovo da igraš? 1379 01:08:28,104 --> 01:08:29,480 Ne hvala. 1380 01:08:32,900 --> 01:08:36,529 ♪ Tako si lijepa ♪ 1381 01:08:37,196 --> 01:08:38,531 [kucati na vrata] 1382 01:08:42,701 --> 01:08:44,036 sta radis ovde? 1383 01:08:47,414 --> 01:08:48,833 Shvatio sam, Kim. 1384 01:08:54,672 --> 01:08:55,714 Mogu li ući? 1385 01:08:55,798 --> 01:08:56,715 br. 1386 01:09:00,886 --> 01:09:02,096 Razumijem. 1387 01:09:03,389 --> 01:09:05,182 Vidi Chloe, znam, znam da sam zeznuo stvar. 1388 01:09:07,518 --> 01:09:09,353 Ali, dušo, ti si moj... ti si moje sve, 1389 01:09:09,436 --> 01:09:11,522 i uradiću šta god treba da ovo ispravimo. 1390 01:09:11,689 --> 01:09:13,649 Vilijame, nema šta da se priča. 1391 01:09:15,526 --> 01:09:17,778 Vjerovao sam ti kad si rekao nikad me ne bi povrijedio. 1392 01:09:18,154 --> 01:09:19,613 Vjerovao sam u sve što si rekao. 1393 01:09:19,697 --> 01:09:21,991 To je zato što sam mislio svaku reč, Chloe. 1394 01:09:22,074 --> 01:09:23,784 [mucanje] Vidi, šta se desilo bila greška. 1395 01:09:23,868 --> 01:09:24,952 Greška? 1396 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Stvarno, William? 1397 01:09:26,579 --> 01:09:28,956 Imao si seks sa mojom sestrom. Gdje je greška u tome? 1398 01:09:29,039 --> 01:09:31,208 Bio sam drogiran, ok? Uh, uh, silovana. 1399 01:09:32,001 --> 01:09:34,879 Bog zna šta još... š, šš... ona me ucjenjuje. 1400 01:09:35,004 --> 01:09:36,505 Pokušavaš da izgledam kao loš momak. 1401 01:09:36,630 --> 01:09:38,841 Očekuješ da verujem u to moja sestra te pokušala drogirati? 1402 01:09:38,924 --> 01:09:40,259 -Nemam, ja ne... -Veoma originalno, William. 1403 01:09:40,384 --> 01:09:42,303 Nisam, ne znam šta drugo da kažem. 1404 01:09:43,721 --> 01:09:46,140 Nikad nisam mislio da se ovo desi, ok? Jeste, jeste. 1405 01:09:46,307 --> 01:09:48,434 I ne mogu to vratiti, ali ti si sestra... 1406 01:09:48,517 --> 01:09:50,144 Pogledaj me. Ona je luda. 1407 01:09:50,311 --> 01:09:51,937 A ja sam zabrinut za tebe, Chloe. 1408 01:09:52,855 --> 01:09:54,523 Pa, ne moraš da brineš za mene više. 1409 01:09:55,024 --> 01:09:56,483 Biće mi dobro ovde kod Kim. 1410 01:09:56,567 --> 01:09:58,068 -Oh, molim te-- -Gotovo! 1411 01:09:59,987 --> 01:10:01,989 Samo prestani. 1412 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Volim te, William. 1413 01:10:07,870 --> 01:10:09,455 Zaista znam. 1414 01:10:09,788 --> 01:10:11,749 Ali ne mogu preći preko ovoga. 1415 01:10:12,249 --> 01:10:17,087 Možda bih razumio da je nešto nasumična žena sa kojom si spavao. 1416 01:10:18,088 --> 01:10:19,757 Ali moja sestra, William? 1417 01:10:20,216 --> 01:10:21,342 Znam. 1418 01:10:22,676 --> 01:10:25,137 Znam, znam. Ne znam šta drugo da... 1419 01:10:25,262 --> 01:10:27,139 Ne znam šta drugo da kažem. hm... 1420 01:10:28,015 --> 01:10:29,141 Žao mi je. 1421 01:10:29,266 --> 01:10:30,184 Ja samo, ja ne, ja ne... 1422 01:10:30,267 --> 01:10:32,561 Šta god želiš, šta god ti treba, Ja ću to učiniti. 1423 01:10:33,145 --> 01:10:35,773 Molim te samo mi reci bilo šta. Šta mogu učiniti? 1424 01:10:39,777 --> 01:10:41,070 Želim razvod. 1425 01:10:43,864 --> 01:10:45,241 Molim te ne govori to. 1426 01:10:45,658 --> 01:10:49,411 -Ćao, William. -[mumljanje] Ne, Chloe-- 1427 01:10:53,749 --> 01:10:55,459 ["Can't Stop" svira] 1428 01:11:01,215 --> 01:11:04,843 ♪ Ne, ne ♪ 1429 01:11:06,387 --> 01:11:09,348 ♪ Ne ♪ 1430 01:11:10,766 --> 01:11:13,852 ♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪ 1431 01:11:14,270 --> 01:11:20,985 ♪ Dušo, jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1432 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1433 01:11:27,366 --> 01:11:30,369 ♪ Ne, jednostavno ne mogu prestati ♪ 1434 01:11:30,494 --> 01:11:33,330 ♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪ 1435 01:11:36,542 --> 01:11:39,420 ♪ Što više pokušavam da se izvučem iz toga ♪ 1436 01:11:40,879 --> 01:11:44,258 ♪ Dolazi brže, brže ♪ 1437 01:11:45,009 --> 01:11:49,179 ♪ Sada vidim da nema ništa više To mogu ♪ 1438 01:11:49,847 --> 01:11:52,141 ♪ Vidim da jednostavno ne mogu prestati ♪ 1439 01:11:52,266 --> 01:11:54,310 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1440 01:11:54,393 --> 01:12:00,274 ♪ Dušo, jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1441 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1442 01:12:02,818 --> 01:12:04,945 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1443 01:12:05,029 --> 01:12:06,655 [Chloe] Podsjeti me kako mi se posrećilo. 1444 01:12:06,905 --> 01:12:08,324 [William] Ne. 1445 01:12:08,532 --> 01:12:10,200 [William] Ja sam onaj sretnik. 1446 01:12:10,326 --> 01:12:12,328 ♪ ...jednostavno ne mogu prestati ♪ 1447 01:12:12,578 --> 01:12:13,996 [telefon zvoni] 1448 01:12:14,246 --> 01:12:20,210 ♪ Dušo, jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1449 01:12:23,630 --> 01:12:24,840 Hej, čoveče. 1450 01:12:24,923 --> 01:12:26,550 [Scott] Hej, zvao sam čim prije kako sam dobio poruku. 1451 01:12:26,633 --> 01:12:28,218 Brate, šta se dešava? Nisi zvučala tako dobro. 1452 01:12:30,971 --> 01:12:33,265 Rekla je da želi razvod. 1453 01:12:33,849 --> 01:12:36,101 [uzdiše] Žao mi je što to čujem. 1454 01:12:36,769 --> 01:12:38,020 Mislite da je ozbiljna? 1455 01:12:40,689 --> 01:12:42,524 Da, znam, čovječe. 1456 01:12:43,442 --> 01:12:46,403 Ako postoji nešto u vezi Chloe, ona nije govornica. 1457 01:12:46,570 --> 01:12:48,906 -U redu, vidi, na putu sam. -Ne. 1458 01:12:51,408 --> 01:12:52,910 Ne, Scott. ja, uh... 1459 01:12:53,118 --> 01:12:54,953 Mislim da bih radije bio sam, čoveče. 1460 01:12:55,829 --> 01:12:57,915 [uzdah] Za sada, ok? Biću dobro. 1461 01:12:58,207 --> 01:13:00,876 Šta je sa tom ludom sestrom? Jesi li to sredio? 1462 01:13:03,212 --> 01:13:04,338 Otišao sam u policiju, kao što si rekao. 1463 01:13:04,421 --> 01:13:07,424 Rekli su da zaista nema mnogo mogu sve dok ona nekoga ne povrijedi. 1464 01:13:07,716 --> 01:13:09,051 Prokletstvo, brate. 1465 01:13:09,301 --> 01:13:12,721 Pa, slušaj, ako ti zatrebam bilo kada, Tu sam, ok? 1466 01:13:12,888 --> 01:13:14,681 -Samo mi javi. -Hvala, čovječe. 1467 01:13:15,140 --> 01:13:17,184 -Pa, imam te. -Čujemo se uskoro, ok? 1468 01:13:17,309 --> 01:13:18,352 U redu. 1469 01:13:19,728 --> 01:13:21,855 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1470 01:13:22,106 --> 01:13:26,819 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1471 01:13:26,902 --> 01:13:28,404 ♪ Jednostavno ne mogu ♪ 1472 01:13:28,487 --> 01:13:31,907 ♪ Jednostavno ne mogu, jednostavno ne mogu prestati ♪ 1473 01:13:33,492 --> 01:13:39,248 ♪ Dušo, jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1474 01:13:39,331 --> 01:13:41,667 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1475 01:13:41,834 --> 01:13:47,131 ♪ Jednostavno ne mogu prestati da te volim Jednostavno ne mogu prestati da te volim ♪ 1476 01:13:47,256 --> 01:13:51,468 ♪ Jednostavno ne mogu, jednostavno ne mogu, Jednostavno ne mogu prestati ♪ 1477 01:13:51,593 --> 01:13:52,636 [njuši] 1478 01:13:54,847 --> 01:13:56,974 ♪ Oh, dušo ♪ 1479 01:13:59,351 --> 01:14:03,063 ♪ Ne znam šta bih uradio Bez... ♪ 1480 01:14:04,440 --> 01:14:06,108 [Kim] Ona ne želi da priča, William. 1481 01:14:06,191 --> 01:14:07,067 Hajde, Kim, molim te. 1482 01:14:07,151 --> 01:14:08,485 Znam da sedi pored tebe. 1483 01:14:08,652 --> 01:14:09,862 Pusti me da razgovaram s njom. 1484 01:14:10,070 --> 01:14:11,905 Sada jednostavno nije dobar trenutak. 1485 01:14:14,158 --> 01:14:15,659 Ok, možeš li joj reći da sam zvao? 1486 01:14:16,368 --> 01:14:17,619 -Molim te? -Hoću. 1487 01:14:18,704 --> 01:14:19,913 I da je volim. 1488 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 [svira muzika] 1489 01:14:27,546 --> 01:14:28,755 Pričaj sa mnom, Chloe. 1490 01:14:29,548 --> 01:14:31,383 Ti samo sjediš tu i miran. 1491 01:14:32,009 --> 01:14:33,552 Samo mi reci šta ti je na umu. 1492 01:14:36,263 --> 01:14:39,850 To jednostavno nema smisla. 1493 01:14:44,229 --> 01:14:46,106 Zašto bi ovo uradio... 1494 01:14:48,275 --> 01:14:50,402 svojoj porodici? 1495 01:14:55,199 --> 01:14:58,660 Jednostavno ne razumijem svoj život trenutno. 1496 01:15:00,037 --> 01:15:01,455 imao sam... 1497 01:15:01,538 --> 01:15:04,833 savršena porodica. 1498 01:15:05,459 --> 01:15:07,628 Savršen dom. 1499 01:15:11,298 --> 01:15:13,383 I evo dolazi... 1500 01:15:15,719 --> 01:15:17,387 moja krv, 1501 01:15:18,847 --> 01:15:20,933 moja rođena sestra. 1502 01:15:22,059 --> 01:15:23,727 A ona samo... 1503 01:15:24,394 --> 01:15:26,188 uništava... 1504 01:15:27,856 --> 01:15:29,066 i uzima... 1505 01:15:31,109 --> 01:15:33,862 Zašto mi se ovo moralo dogoditi? 1506 01:15:38,784 --> 01:15:41,578 Šta sam uradio da zaslužim ovo? 1507 01:15:42,412 --> 01:15:44,706 Ovo nije tvoja krivica, Chloe. 1508 01:15:45,040 --> 01:15:45,874 znaš... 1509 01:15:47,251 --> 01:15:49,461 ponekad se stvari jednostavno dese. 1510 01:15:51,129 --> 01:15:52,297 ali ne brini, 1511 01:15:52,422 --> 01:15:54,216 sve će se riješiti samo od sebe. 1512 01:15:54,299 --> 01:15:55,801 Hvala ti, Kim. 1513 01:16:07,062 --> 01:16:08,438 U redu. 1514 01:16:09,356 --> 01:16:10,649 Odmah se vraćam. 1515 01:16:12,359 --> 01:16:13,569 [Kim] Jesi li dobro? 1516 01:16:14,069 --> 01:16:17,489 Da, um, samo idem u prodavnicu. 1517 01:16:17,823 --> 01:16:19,157 Treba mi svež vazduh. 1518 01:16:19,366 --> 01:16:20,867 Želiš li nešto dok sam vani? 1519 01:16:21,660 --> 01:16:23,287 -Ne, dobro sam. -U redu. 1520 01:16:24,955 --> 01:16:27,124 -Hoćeš da idem? -Uh, ne. 1521 01:16:27,249 --> 01:16:28,292 ja sam dobro. 1522 01:16:28,375 --> 01:16:29,918 Treba mi malo vremena nasamo. 1523 01:16:30,377 --> 01:16:32,254 -[Kim] Jesi li siguran? -Da. 1524 01:16:32,754 --> 01:16:34,464 Da li ti smeta da gledaš Tima dok me nema? 1525 01:16:35,257 --> 01:16:36,550 Znaš da sam te uhvatio. 1526 01:16:36,758 --> 01:16:37,843 Hvala ti. 1527 01:16:42,014 --> 01:16:43,307 [vrata se zatvaraju] 1528 01:16:44,182 --> 01:16:45,851 [William plačući] 1529 01:16:55,569 --> 01:16:56,737 Zašto? 1530 01:16:57,571 --> 01:16:59,781 [Caroline] Želiš li znati zašto, William? 1531 01:16:59,865 --> 01:17:01,533 Upravo si me pitao... 1532 01:17:01,658 --> 01:17:03,952 da ti kažem zašto. 1533 01:17:04,745 --> 01:17:06,705 Dakle, tu sam da vam objasnim. 1534 01:17:07,789 --> 01:17:12,502 Možda, to je zato Ja sam ljubav tvog zivota... 1535 01:17:14,254 --> 01:17:16,465 a ti to ne prepoznaješ. 1536 01:17:17,215 --> 01:17:19,926 Znaš, razmišljao sam... 1537 01:17:20,344 --> 01:17:22,095 ubio bih svoju sestru... 1538 01:17:23,347 --> 01:17:25,682 -ili bih se ubio. -Spusti pištolj. 1539 01:17:25,807 --> 01:17:30,354 Očigledno, jedan od nas stoji na putu ljubavi. 1540 01:17:31,229 --> 01:17:33,273 Dakle, koji... 1541 01:17:34,024 --> 01:17:35,525 je li tako, William? 1542 01:17:36,151 --> 01:17:38,570 Ne mrdaj, još nisam završio. 1543 01:17:39,905 --> 01:17:42,491 Tada sam razmišljao... 1544 01:17:43,575 --> 01:17:45,577 da bih pucao u stomak... 1545 01:17:47,162 --> 01:17:49,122 tako da svi žive. 1546 01:17:49,915 --> 01:17:51,249 i... 1547 01:17:52,334 --> 01:17:55,295 Bože, moja beba bi umrla. 1548 01:17:57,172 --> 01:18:01,802 Imam samo tri metka, Williame. 1549 01:18:02,886 --> 01:18:05,681 Pa... reci mi. 1550 01:18:06,431 --> 01:18:11,061 Gospodine uh, Campaign Manager... 1551 01:18:11,269 --> 01:18:14,398 -Izvanredno. -Cara, ti spusti pištolj, ok? 1552 01:18:15,440 --> 01:18:17,984 Imaš dug život ispred tebe, ok? 1553 01:18:18,110 --> 01:18:22,197 -Znam te, ne želiš nikoga da povrediš. -Oh, umukni. 1554 01:18:23,323 --> 01:18:26,326 Moj život je već završen. 1555 01:18:27,869 --> 01:18:29,663 Zašto bi ti živeo svoje? 1556 01:18:30,205 --> 01:18:31,373 ha? 1557 01:18:32,457 --> 01:18:34,835 Mogli smo imati porodicu... 1558 01:18:37,796 --> 01:18:39,881 Ali ti me ne voliš. 1559 01:18:39,965 --> 01:18:41,508 Ne, ne, imam. 1560 01:18:42,134 --> 01:18:43,385 Caroline, volim te. 1561 01:18:43,468 --> 01:18:45,679 Hajde, hajde da sednemo ovde i razgovarati o tome. 1562 01:18:47,180 --> 01:18:48,348 Stvarno? 1563 01:18:49,391 --> 01:18:50,642 I šta onda? 1564 01:18:51,059 --> 01:18:52,769 Pa, onda možemo planirati svoje živote. 1565 01:18:52,853 --> 01:18:55,981 Tada možemo praviti planove za nas. 1566 01:18:56,398 --> 01:18:59,192 -Ti i ja, kao što smo pričali. -Voliš li me, William? 1567 01:18:59,276 --> 01:19:00,360 Znaš da znam. 1568 01:19:01,653 --> 01:19:04,156 Ali šta ako sam nas oboje ubio? 1569 01:19:07,701 --> 01:19:09,536 Tada niko nije mogao doći do nas. 1570 01:19:09,619 --> 01:19:10,787 Cara, onda nismo mogli biti zajedno. 1571 01:19:10,871 --> 01:19:12,914 Onda nismo mogli biti zajedno ako si nas oboje ubio. 1572 01:19:17,794 --> 01:19:21,465 To je upravo ono što je moj Richard rekao. 1573 01:19:22,132 --> 01:19:24,968 On ne zna nista o ljubavi... 1574 01:19:25,051 --> 01:19:27,304 ili kako pokazati ljubav. 1575 01:19:29,848 --> 01:19:34,060 On je izgovorio tačne reči kažeš upravo sada. 1576 01:19:35,312 --> 01:19:37,314 Pst... umukni. 1577 01:19:38,064 --> 01:19:39,191 Začepi. 1578 01:19:40,317 --> 01:19:41,777 - Richarde, začepi... -Šta-- 1579 01:19:41,860 --> 01:19:44,070 -Ja nisam Richard. -Izlazi mi iz glave! 1580 01:19:44,154 --> 01:19:45,906 - Richarde, ostani! -Richard? Ja nisam Richard. 1581 01:19:46,072 --> 01:19:49,284 Napravi kopiju. Odjebi nazad! 1582 01:19:50,285 --> 01:19:52,788 -Zašto vičeš na mene, William? -Nisam. 1583 01:19:52,954 --> 01:19:54,956 -Prestani da vičeš na mene! -Ne vičem! 1584 01:19:56,291 --> 01:19:58,251 -Žao mi je. -Zašto vičeš na mene? 1585 01:19:58,335 --> 01:19:59,544 Ne vičem, ne vičem. 1586 01:19:59,628 --> 01:20:01,671 Upravo sam ti rekao istinu. Želim da sednem? 1587 01:20:01,755 --> 01:20:04,090 Cara, želim razgovarati s tobom, ok? Molim te, hajde da sjednemo. 1588 01:20:04,174 --> 01:20:05,592 Molim te. 1589 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Molim te. 1590 01:20:09,554 --> 01:20:11,515 Sada želiš da središ stvari? 1591 01:20:12,641 --> 01:20:14,100 Prekasno je za to, Williame. 1592 01:20:16,937 --> 01:20:18,647 Lezi na krevet. 1593 01:20:18,897 --> 01:20:20,816 Lezi u krevet! 1594 01:20:21,650 --> 01:20:22,984 Lezi u krevet! 1595 01:20:23,235 --> 01:20:24,820 [muzika nastavlja svirati] 1596 01:20:29,366 --> 01:20:30,617 Vežite noge. 1597 01:20:31,076 --> 01:20:32,786 Vežite noge sada. 1598 01:20:43,296 --> 01:20:44,714 molim te... 1599 01:20:44,840 --> 01:20:46,633 Caroline, ne radi to. 1600 01:20:46,716 --> 01:20:49,761 To je upravo ono što je moj Richard rekao baš kad sam ga ubio. 1601 01:20:51,471 --> 01:20:54,224 Sad ću te ubiti. 1602 01:20:54,683 --> 01:20:55,892 Ali prvo... 1603 01:20:56,268 --> 01:20:59,521 Trebaš da zapečatiš svoju poruku o samoubistvu 1604 01:20:59,604 --> 01:21:02,232 da vaša žena i sin pronađu. 1605 01:21:07,696 --> 01:21:08,697 Lick. 1606 01:21:11,825 --> 01:21:14,494 Šta sam mislio da uradim sa tobom je popraviti stvari, ok? 1607 01:21:15,036 --> 01:21:18,498 Vidi, Chloe se razvodi od mene. Sada smo samo ja i ti. 1608 01:21:18,623 --> 01:21:21,668 -Lažeš li me, William? -Ne, ne. Ne lažem. 1609 01:21:21,960 --> 01:21:25,171 Uzela je Timmyja i otišla, i sada smo samo ja i ti. 1610 01:21:25,547 --> 01:21:28,216 Mmm... znači moj plan je uspio. 1611 01:21:28,633 --> 01:21:31,011 -Tvoj plan? -Da se otarasim Chloe. 1612 01:21:32,137 --> 01:21:36,057 Naravno, morala sam te drogirati i silovati jer si tako dobar dečak. 1613 01:21:36,558 --> 01:21:39,936 Znao sam da si predobar dečko da uradite bilo šta na svoju ruku. 1614 01:21:40,645 --> 01:21:44,482 Zar ne vidiš, Vilijame, sve je to bilo iz ljubavi. 1615 01:21:44,900 --> 01:21:46,234 [Caroline] Ali ti to ne vidiš! 1616 01:21:46,693 --> 01:21:47,819 [Chloe i Caroline vrište] 1617 01:21:48,111 --> 01:21:49,237 [svira muzika] 1618 01:22:04,920 --> 01:22:05,962 [Vilijam uzvikuje] 1619 01:22:19,225 --> 01:22:21,019 (Chloe uzvikuje) Ne! 1620 01:22:29,819 --> 01:22:31,363 Pomozite mi! 1621 01:22:34,616 --> 01:22:35,951 Upomoć! 1622 01:22:39,955 --> 01:22:41,247 [uzvikivanje se nastavlja] 1623 01:22:44,960 --> 01:22:46,252 Chloe, jesi li dobro? 1624 01:22:46,336 --> 01:22:48,296 Ustani. Ustani, hajde. 1625 01:22:48,421 --> 01:22:49,547 Hajde, dušo. 1626 01:22:49,673 --> 01:22:51,091 (zadihano) Hajde. 1627 01:22:51,549 --> 01:22:53,468 -[William zadihano] Jesi li dobro? -Da. 1628 01:23:08,775 --> 01:23:10,110 [dahtanje] 1629 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 [Caroline disanje] 1630 01:23:18,868 --> 01:23:19,786 [pucanj] 1631 01:23:21,788 --> 01:23:25,208 [cvileći] 1632 01:23:29,504 --> 01:23:31,381 Chloe, jesi li dobro? 1633 01:23:32,507 --> 01:23:34,134 Chloe, pričaj sa mnom. 1634 01:23:34,217 --> 01:23:35,510 [obojica dahću] 1635 01:23:37,762 --> 01:23:39,180 [plakanje] 1636 01:23:41,558 --> 01:23:42,726 [dahtanje] 1637 01:23:42,851 --> 01:23:44,060 [zadihano] 1638 01:23:54,612 --> 01:23:56,197 [disanje] 1639 01:24:01,202 --> 01:24:02,579 [svira klavirska muzika] 1640 01:24:03,580 --> 01:24:05,123 [zavijanje sirene] 1641 01:24:05,331 --> 01:24:07,667 [komunikacija na radiju] 1642 01:24:32,275 --> 01:24:33,818 [muzika nastavlja svirati] 1643 01:24:44,871 --> 01:24:46,706 [muzika nastavlja svirati] 1644 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 [komunikacija na radiju] 1645 01:25:00,804 --> 01:25:02,764 [muzika nastavlja svirati] 1646 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 [svira muzika] 1647 01:25:43,179 --> 01:25:45,223 [svira muzika]